Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

obra clásica

Толкование Перевод

1 clásica

f., (m. - clásico)

* * *

clásico,-a
I adjetivo
1 Arte classical
una obra clásica de la literatura universal, a classic work of world literature
2 (tradicional) classic
3 (típico) classic: le hicieron las clásicas preguntas tontas, they asked him all the typically stupid questions
II sustantivo masculino classic
Si clásico se refiere a una obra escrita durante un periodo clásico (romano, griego, etc.), se traduce por classical: Virgilio es un autor clásico. Virgil is a classical writer. Si se refiere a algo típico y conocido, se traduce por classic: Es un ejemplo clásico. It's a classic example.
' clásica' also found in these entries:
Spanish:
clásico
- conjunto
- guitarra
- línea
- sirena
English:
passion
- classical

* * *

clásica nf

1. Dep [carrera] classic

2. Educ
clásicas classics

3. ver clásico

Spanish-English dictionary > clásica
2 clásica

clásico,-a
I adjetivo
1 Arte classical
una obra clásica de la literatura universal, a classic work of world literature
2 (tradicional) classic
3 (típico) classic: le hicieron las clásicas preguntas tontas, they asked him all the typically stupid questions
II sustantivo masculino classic Si clásico se refiere a una obra escrita durante un periodo clásico (romano, griego, etc.), se traduce por classical: Virgilio es un autor clásico. Virgil is a classical writer. Si se refiere a algo típico y conocido, se traduce por classic: Es un ejemplo clásico. It's a classic example.
' clásica' also found in these entries: Spanish: clásico - conjunto - guitarra - línea - sirena English: passion - classical

English-spanish dictionary > clásica
3 obra

f.

1 work.

la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings

obra de arte work of art

obras completas complete works

obra de consulta reference work

obra maestra masterpiece

2 work.

obras roadworks (en carretera)

vamos a hacer obra o obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen

cerrado por obras closed for refurbishment (en letrero)

obras públicas public works

3 building site.

4 play.

5 opus, piece of work, composition, piece.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: obrar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: obrar.

* * *

obra

► nombre femenino

1 (trabajo) work

2 LITERATURA (obras completas) work; (libro) book

3 (acto) deed

■ esto seguro que es obra suya I'm sure it's his work

4 (institución) institution, foundation

5 (construcción) building site

► nombre femenino plural obras

1 (en casa) alterations, repairs; (en carretera) road works

■ no quiero meterme en obras I don't want to start having alterations done

■ esta semana estamos de obras we've got the workmen in this week

■ había retenciones a causa de las obras there were delays because of the roadworks

■ 'Carretera cortada por obras' "Road closed for repairs"

\

FRASEOLOGÍA

'En obras' "Building works"

¡manos a la obra! let's get cracking!

obras son amores, que no buenas razones actions speak louder than words

por obra y gracia de thanks to

por obra y gracia del Espíritu Santo by the power of the Holy Spirit 2 familiar as if by magic

obra benéfica charity

obra de arte work of art

obra de caridad good deed

obra de teatro play

obra maestra masterpiece

obra musical musical

obras completas collected works

obras públicas public works

* * *

noun f.

1) work

2) play

•

- obra maestra

* * *

SF

1) (=acción) deed

hoy he hecho una buena obra — I did a good deed today

pecar de obra — to sin by deed

• buenas obras — good works, good deeds

• ser obra de algn — to be sb's doing

esto no puede ser obra de mi hijo — this can't be my son's doing

la policía cree que podría ser obra de la Mafia — the police think this could be the work of the Mafia

• poner por obra un plan — to set a plan in motion

• por obra (y gracia) de — thanks to

un país destrozado por obra del turismo — a country totally spoilt by tourism

una gimnasta convertida en ídolo mundial por obra y gracia de su entrenador — a gymnast who became a world famous idol thanks to her coach

por obra y gracia del Espíritu Santo — (Rel) through the working of the Holy Spirit, by the power of the Holy Spirit

cree que el trabajo va a estar terminado mañana por obra y gracia del Espíritu Santo — iró he thinks that the work will miraculously get done tomorrow

- ser obra de romanos

- obras son amores y no buenas razones

obra benéfica — (=acción) charitable deed; (=organización) charitable organization, charity

el dinero se destinará a obras benéficas — the money will go to charity

obra de caridad — charitable deed, act of charity

obra de misericordia — (Rel) work of mercy

obra pía — religious foundation

obra piadosa — charitable deed

obra social — (=organización) benevolent fund for arts, sports etc ; (=labor) charitable work

2) [de creación artística]

a) (=producción total) (Arte, Literat, Teat, Mús) work

la vida y la obra de San Juan de la Cruz — the life and work of Saint John of the Cross

el tema de la muerte en la obra de Lorca — the subject of death in Lorca o in Lorca's work

b) (=pieza) (Arte, Mús) work; (Teat) play; (Literat) book, work

una obra de Goya — a work o painting by Goya

una obra de Lope de Vega — a play by Lope de Vega

las obras de Cervantes — the works of Cervantes

obras completas — complete works, collected works

obra de arte — work of art

obra de consulta — reference book

obra de divulgación — non-fiction book aimed at a popular audience

obra de teatro, obra dramática — play

obra maestra — masterpiece

obra teatral — play

3) (Constr)

a) (=edificio en construcción) building site, construction site

hemos estado visitando la obra — we've been visiting the building o construction site

¿cuándo acaban la obra? — when do they finish the building work?

- ser o parecer la obra del Escorial

b)

de obra — [chimenea] brick antes de s ; [estantería, armario] built-in

c) pl obras [en edificio] building work sing, construction work sing ; [en carretera] roadworks

las obras de construcción del hospital — building o construction work on the hospital

las obras de remodelación del estadio — redevelopment work at the stadium

las obras de ampliación del aeropuerto — work on expanding the airport

los vecinos están de obras — they're having building work done next door, they have the builders in next door *

obras — [en edificio] building under construction; [en carretera] roadworks

cerrado por obras — closed for refurbishment

página en obras — (Internet) site under construction

la autopista está en obras — there are roadworks on the motorway

estamos haciendo obras en la cocina — we're having some building work done in the kitchen

obras públicas — public works

Ministerio de Obras Públicas — Ministry of Public Works

obras viales, obras viarias — roadworks

4) (=ejecución) workmanship

la obra es buena pero los materiales son de mala calidad — the workmanship is good but the materials are of a poor quality

- poner manos a la obra

5) Chile brickwork

6)

obra de — about

en obra de ocho semanas — in about eight weeks

7)

la Obra — Esp (Rel) Opus Dei

See:

ver nota culturelle OPUS DEI in opúsculo

* * *

femenino

1)

a) ( creación artística) work

sus primeras obras — her earliest works

una obra de artesanía — a piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel — Buñuel's films

sus obras de teatro or su obra dramática — her plays

b) (Mús) work, opus

- obra de arte

- obra de consulta

- obra maestra

2) ( acción)

mi buena obra del día — my good deed for the day

por sus obras los conoceréis — (Bib) by their works will you know them

obras de misericordia — charitable deeds

esto es obra de Víctor — this is Víctor's doing

obras son amores que no buenas razones — actions speak louder than words

- obra benéfica or de beneficencia

- obra social

3) (Arquit, Const)

a) ( construcción) building work

estamos de or en obras — we're having some building work done

peligro: obras — danger: building work in progress

cerrado por obras — closed for repairs

b) ( sitio) building o construction site

- obras públicas

4) la Obra (Relig) the Opus Dei

* * *

femenino

1)

a) ( creación artística) work

sus primeras obras — her earliest works

una obra de artesanía — a piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel — Buñuel's films

sus obras de teatro or su obra dramática — her plays

b) (Mús) work, opus

- obra de arte

- obra de consulta

- obra maestra

2) ( acción)

mi buena obra del día — my good deed for the day

por sus obras los conoceréis — (Bib) by their works will you know them

obras de misericordia — charitable deeds

esto es obra de Víctor — this is Víctor's doing

obras son amores que no buenas razones — actions speak louder than words

- obra benéfica or de beneficencia

- obra social

3) (Arquit, Const)

a) ( construcción) building work

estamos de or en obras — we're having some building work done

peligro: obras — danger: building work in progress

cerrado por obras — closed for repairs

b) ( sitio) building o construction site

- obras públicas

4) la Obra (Relig) the Opus Dei

* * *

obra¹

¹ = alterations, building site, construction site.

Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

Ex: This system maintains knowledge relevant to the building process and makes it easily accessible to the participants of this process, especially those at the building site.

Ex: The most striking manifestation of this exploitation is the boom town, defined as the 'rapid and extreme growth of population in communities adjacent to mines and construction sites,' or as a 'community which is undergoing rapid growth and rapid change'.

* ahorrar mano de obra = save + manpower.

* costes de mano de obra = labour costs.

* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.

* deducción por donación a obras benéficas = charitable deduction, charitable tax deduction.

* despedir mano de oba = shed + jobs.

* despedir mano de obra = axe + jobs, cut + jobs.

* donación anual a obras de caridad = charitable gift annuity.

* escasez de mano de obra = labour shortage.

* falta de mano de obra = labour shortage.

* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* mano de obra extranjera = foreign labour.

* mano de obra infantil = child labour.

* mano de obra inmigrante = foreign labour.

* obra benéfica = charity, charity.

* obra benéfica religiosa = parochial charity.

* obra de beneficiencia = benefaction.

* obra de romanos = Herculean task, Herculanian task.

* obras públicas = public works.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* permiso de obra = building permit.

* pie de obra = building site.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* ser la obra de = be the work of.

* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

obra²

² = item, title, work, stock item, oeuvre.

Nota: Conjunto de publicaciones de un individuo o grupo.

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex: For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.

* ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* autor de obras de teatro = playwright.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* edición de obras científicas = scholarly publishing.

* edición de obras de consumo = consumer publishing.

* fotografía de obra de arte = art photograph.

* lector de obra literaria = literary reader.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura de obras literarias = literary reading.

* música de obra de teatro = stage music.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obra anónima = anonymous work.

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* obra antigua = ancient work.

* obra apócrifa = apocryphal work.

* obra audiovisual = audiovisual work.

* obra autobiográfica = autobiographical work.

* obra citada = cited work.

* obra colectiva = collective work.

* obra compuesta = composite work.

* obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work, art work.

* obra de arte musical = musical masterpiece.

* obra de contenido general = general work.

* obra de creación literaria = fiction book.

* obra de creación original = creative work.

* obra de lectura obligatoria = a must-read.

* obra de literatura = literary work.

* obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.

* obra de referencia básica = standard work.

* obra de referencia estándar = standard reference work.

* obra de teatro = play, theatrical work.

* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.

* obra de teatro dramática = drama-play.

* obra de teatro infantil = children's play.

* obra de teatro para niños = children's play.

* obra dramática = dramatic work.

* obra en varios volúmenes = multi-volume work.

* obra fuente de la cita = citing work.

* obra gráfica = graphic work.

* obra impresa = printed work.

* obra literaria = literary work, work of literature, work of imagination.

* obra literaria simplificada = easy reader book.

* obra maestra = showpiece, masterpiece.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* obra magna = magnum opus.

* obra multimedia = multimedia work.

* obra musical = musical work.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* obra piadosa = work of piety.

* obra pictórica = pictorial work.

* obra relacionada = related work.

* obras = life's work.

* obras completas = collected works, oeuvre.

* obras de consulta rápida = quick reference material.

* obras de creación literaria = fiction.

* obras de ficción = fiction.

* obras de literatura = literary materials.

* obras literarias = literature, literary materials.

* obras no ficción = non-fiction [nonfiction].

* obras que revelan un escándalo = exposé.

* obra teatral = theatrical work.

* original de una obra de arte = art original.

* parte de una obra = component part.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

* * *

obra

feminine

A

1 (creación artística) work

esta escultura es una de sus primeras obras this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante an important literary work

ésta es una obra menor this is a minor work

una excelente obra de artesanía an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel Buñuel's films, Buñuel's oeuvre ( frml)

las obras completas de García Lorca the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro or su obra dramática her plays

2 ( Mús) work, opus

Compuestos:

● obra de arte

work of art

● obra de consulta

reference book, work of reference

● obra maestra

masterpiece, chef d'oeuvre ( frml)

B

(acción): ya he hecho mi buena obra del día I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis ( Bib) by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo ( Relig) by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo ( hum); he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos or de benedictinos to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones actions speak louder than words

Compuestos:

● obra benéfica or de beneficencia or de caridad

(acto) charitable act o deed, act of charity; (organización) charity, charitable organization

● obra social

(labor filantrópica) benevolent o charitable work; (mutualidad) ( Arg) ≈ benefit society ( in US), ≈ friendly society ( in UK)

C ( Arquit, Const) (construcción) building work

la casa aún está en obra the house is still being built, the house is still under construction ( frml)

perdona el desorden, estamos de or en obras sorry about the mess, we're having some building work done o ( colloq) we've got the builders in

[ S ] instalación de calefacción sin obra heating systems installed — no building work involved

[ S ] peligro: obras danger: building o construction work in progress

[ S ] cerrado por obras closed for repairs/refurbishment

mano¹ (↑ mano (1))

Compuestos:

● obra muerta

freeboard, dead work ( ant)

● obra negra

(Col, Méx): el edificio está en obra negra the building is just a shell

● obras mayores

fpl major works ( requiring building permission)

● obras menores

fpl minor works ( which may require building permission)

● obras públicas

fpl public works (pl)

● obras viales

fpl ( AmL) roadworks (pl)

● obras viarias

fpl ( Esp) roadworks (pl)

D (sitio) building o construction site

E

la Obra ( Relig) the Opus Dei

* * *

Del verbo obrar: ( conjugate obrar)

obra es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
obra
obrar
obra sustantivo femenino
1 ( creación artística) work;
◊ sus primeras obras her earliest works;

una obra de artesanía a piece of craftsmanship;
sus obras de teatro her plays;
obra de arte work of art;
obra maestra masterpiece
2 ( acción):
◊ mi buena obra del día my good deed for the day;

obra benéfica ( acto) act of charity;

( organización) charity, charitable organization
3 (Arquit, Const)
a) ( construcción) building work;

◊ estamos de obras we're having some building work done

b) ( sitio) building o construction site

obrar ( conjugate obrar) verbo intransitivo ( actuar) to act;
◊ obra de buena fe to act in good faith

verbo transitivo ‹ milagros› to work
obra sustantivo femenino
1 (producto, trabajo) (piece of) work
obra de arte, work of art
las obras completas de Baroja, the complete works of Baroja
este desaguisado es obra de tu hermano, this despicable act was the work of your brother
2 (acción) deed
buenas/malas obras, good/bad deeds
por sus obras los conoceréis, you'll know them by their deeds
3 Constr building site
(de la carretera, etc) repairs: la calle mayor está en obras, the main street is being repaired
Ministerio de Obras Públicas, the Ministry of Works
4 Teat play
5 (efecto, resultado) result: todo el proyecto es obra de un esfuerzo colectivo, the project is the result of a joint effort
♦ Locuciones: obras son amores y no buenas razones, actions speak louder than words
obrar
I verbo intransitivo
1 (proceder) to act, behave: siento que no he obrado bien, I don't feel I've done the right thing
2 (hallarse) el testamento obra en mi poder/mis manos..., the will is in my possession
II vtr (causar) to work

' obra' also found in these entries:
Spanish:
adaptar
- albañilería
- alguna
- alguno
- censurar
- clásica
- clásico
- concurso
- dramatizar
- encuadrar
- ensayar
- espanto
- esperpéntica
- esperpéntico
- estigmatizar
- éxito
- faraónica
- faraónico
- hecha
- hecho
- infame
- interpretar
- lema
- maestra
- maestro
- mamarrachada
- mano
- notabilidad
- obrar
- paralizarse
- ponderar
- producir
- regusto
- reponer
- reposición
- representar
- restauración
- señera
- señero
- sensiblera
- sensiblería
- sensiblero
- teatral
- teatro
- título
- trabajada
- trabajado
- versión
- ambientación
- ambientar
English:
audition
- bring off
- building site
- charitable
- chronic
- classic
- collection
- crack
- creative
- dinner theater
- doing
- downstairs
- drama
- effort
- elaborate
- enthusiasm
- flop
- funnel
- handiwork
- hoarding
- humorous
- irony
- labour
- labour-intensive
- long
- manpower
- masterpiece
- moderately
- opening
- piece
- play
- stick in
- title
- undermanning
- whodunit
- whodunnit
- work
- workforce
- write up
- writing
- about
- appalling
- building
- burlesque
- by
- credit
- gang
- grip
- hardly
- invite

* * *

obra nf

1. [trabajo, acción]
hacer o [m5] realizar una buena obra to do a good deed;

ya he hecho la buena obra del día I've done my good deed for the day;

poner algo en obra to put sth into effect;

por obra (y gracia) de thanks to;

por sus obras los conoceréis by their works will you know them;

es obra suya it's his doing;

la ruina de las cosechas es obra de la sequía the crops have been ruined as a result of the drought;

Prov

obras son amores y no buenas razones actions speak louder than words

Comp
obra benéfica [institución] charity; [acción, trabajo] charitable deed;
obra de beneficencia [institución] charity;
[acción, trabajo] charitable deed;
obra de caridad [institución] charity;
[acción, trabajo] charitable deed; Anticuado obra pía charitable institution; Arg obra social benevolent fund;
obras sociales community work

2. [creación artística] work;
[de teatro] play; [de música] work, opus;
la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings;

una obra de artesanía a piece of craftsmanship

Comp
obra de arte work of art;
obras completas complete works;

obra de consulta reference work;

obra dramática [pieza] play, drama;
[conjunto] plays, dramatic works;
obra maestra masterpiece;

obra menor minor work

3. [trabajo de construcción] work;
[reforma doméstica, en local] alteration;
el ayuntamiento va a empezar una obra en el descampado the council is going to start building on the wasteground;

vamos a hacer obra o [m5] obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen;

toda la calle está en obras there are roadworks all along the road;

el edificio lleva en obras más de dos meses the work on the building has been going on for over two months;

cortada por obras [letrero en calle] road closed for repairs;

cerrado por obras [letrero en restaurante, edificio] closed for refurbishment;

obras [en carretera] roadworks

Comp
Náut obra muerta freeboard;
obras públicas public works

4. [solar en construcción] building site;

encontró trabajo en una obra he found work on a building site

5. [trabajo de albañilería]
un horno de obra a brick oven

6.
la Obra the Opus Dei, = traditionalist Roman Catholic organization, whose members include many professional people and public figures

* * *

obra

f

1 work;

obras completas complete works

2 ( acción)

:

hacer buenas obras do good deeds;

por obra de thanks to, as a result of;

poner por o L.Am.

en obra set in motion;

¡manos a la obra! let’s get to work!

3

:

de obra muro, chimenea brick atr

4

:

obras pl de construcción building work sg ; en la vía pública road works

* * *

obra nf

1) : work

obra de arte: work of art

obra de teatro: play

obra de consulta: reference work

2) : deed

una buena obra: a good deed

3) : construction work

4)

obra maestra : masterpiece

5)

obras públicas : public works

6)

por obra de : thanks to, because of

* * *

obra n

1. (artística, literaria) work

es la mejor obra de Picasso it's Picasso's finest work

la obra completa de Cervantes the complete works of Cervantes

2. (buena acción) deed

has hecho tu buena obra del día you've done your good deed for the day

3. (edificio en construcción) building site

obra de teatro play

obra maestra masterpiece

Spanish-English dictionary > obra
4 obra

Del verbo obrar: ( conjugate obrar) \ \
obra es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: obra obrar
obra sustantivo femenino 1 ( creación artística) work;
◊ sus primeras obras her earliest works;
una obra de artesanía a piece of craftsmanship; sus obras de teatro her plays; obra de arte work of art; obra maestra masterpiece 2 ( acción):
◊ mi buena obra del día my good deed for the day;
obra benéfica ( acto) act of charity; ( organización) charity, charitable organization 3 (Arquit, Const)
a) ( construcción) building work;

◊ estamos de obras we're having some building work done

b) ( sitio) building o construction site

obrar ( conjugate obrar) verbo intransitivo ( actuar) to act;
◊ obra de buena fe to act in good faith
verbo transitivo ‹ milagros› to work
obra sustantivo femenino
1 (producto, trabajo) (piece of) work
obra de arte, work of art
las obras completas de Baroja, the complete works of Baroja
este desaguisado es obra de tu hermano, this despicable act was the work of your brother
2 (acción) deed
buenas/malas obras, good/bad deeds
por sus obras los conoceréis, you'll know them by their deeds
3 Constr building site (de la carretera, etc) repairs: la calle mayor está en obras, the main street is being repaired
Ministerio de Obras Públicas, the Ministry of Works
4 Teat play
5 (efecto, resultado) result: todo el proyecto es obra de un esfuerzo colectivo, the project is the result of a joint effort Locuciones: obras son amores y no buenas razones, actions speak louder than words
obrar
I verbo intransitivo
1 (proceder) to act, behave: siento que no he obrado bien, I don't feel I've done the right thing
2 (hallarse) el testamento obra en mi poder/mis manos..., the will is in my possession
II vtr (causar) to work ' obra' also found in these entries: Spanish: adaptar - albañilería - alguna - alguno - censurar - clásica - clásico - concurso - dramatizar - encuadrar - ensayar - espanto - esperpéntica - esperpéntico - estigmatizar - éxito - faraónica - faraónico - hecha - hecho - infame - interpretar - lema - maestra - maestro - mamarrachada - mano - notabilidad - obrar - paralizarse - ponderar - producir - regusto - reponer - reposición - representar - restauración - señera - señero - sensiblera - sensiblería - sensiblero - teatral - teatro - título - trabajada - trabajado - versión - ambientación - ambientar English: audition - bring off - building site - charitable - chronic - classic - collection - crack - creative - dinner theater - doing - downstairs - drama - effort - elaborate - enthusiasm - flop - funnel - handiwork - hoarding - humorous - irony - labour - labour-intensive - long - manpower - masterpiece - moderately - opening - piece - play - stick in - title - undermanning - whodunit - whodunnit - work - workforce - write up - writing - about - appalling - building - burlesque - by - credit - gang - grip - hardly - invite

English-spanish dictionary > obra
5 obra anónima clásica

= anonymous classic

Ex. Authorities for uniform titles were restricted to cover only uniform headings for anonymous classics.

* * *

= anonymous classic

Ex: Authorities for uniform titles were restricted to cover only uniform headings for anonymous classics.

Spanish-English dictionary > obra anónima clásica
6 obra maestra de la pintura clásica

(n.) = old master, old master painting

Ex. Even seemingly innocuous information such as certain television viewing figures or the name of the person who has bought a particular old master at auction or the unlisted telephone number of a famous author is sometimes kept secret.

Ex. This study collection includes European art works, mostly old master paintings, from the 13th to the 18th centuries.

* * *

(n.) = old master, old master painting

Ex: Even seemingly innocuous information such as certain television viewing figures or the name of the person who has bought a particular old master at auction or the unlisted telephone number of a famous author is sometimes kept secret.

Ex: This study collection includes European art works, mostly old master paintings, from the 13th to the 18th centuries.

Spanish-English dictionary > obra maestra de la pintura clásica
7 clásico

adj.

classical, classic.

m.

classic.

* * *

clásico

► adjetivo

1 (de los clásicos) classical

■ literatura clásica classical literature

2 (típico) classic, typical

■ la clásica pregunta the typical question

3 (tradicional) classic

■ es un vestido clásico it's a classic dress

► nombre masculino clásico

1 classic

■ este libro es un clásico de la ciencia ficción this book is a science-fiction classic

————————

clásico

► nombre masculino

1 classic

■ este libro es un clásico de la ciencia ficción this book is a science-fiction classic

* * *
1. noun m.
classic
2. (f. - clásica)
adj.

1) classic

2) classical

* * *

1. ADJ

1) (Arte, Mús) classical

2) (=característico) classic

el clásico error de los estudiantes ingleses — the classic mistake of students of English

es la clásica plazuela española — it is a typical Spanish square

3) (=de época) [coche] vintage

4) [costumbre] time-honoured

le dio el clásico saludo — he gave him the time-honoured greeting

5) (=destacado) outstanding, remarkable

2. SM

1) (=obra, película) classic

2) (=artista, escritor) outstanding figure, big name *
CLÁSICO ¿"Classic" o "classical"? Hay que tener en cuenta que el adjetivo clásico se puede traducir por classic o por classical: ► Se traduce por classic cuando el sustantivo al que acompaña reúne todas las características propias de su especie o cuando nos referimos a películas, libros {etc} de una calidad extraordinaria: Es el clásico ejemplo de niño mimado He's a classic example of a spoilt child ... una de las historias de detectives clásicas de esa época...... one of the classic detective stories of that time... ► Se traduce por classical cuando clásico hace referencia a la música clásica o a asuntos relacionados con las civilizaciones griega y romana: Cuanta más música clásica escucho más me gusta The more classical music I listen to the more I enjoy it El Partenón es uno de los ejemplos más significativos de la arquitectura clásica The Parthenon is one of the most significant examples of classical architecture Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
- ca adjetivo

a) <decoración/estilo/ropa> classical

b) < música> classical; < método> standard, traditional; <error/malentendido/caso> classic

c) <lengua/mundo> classical
II
masculino

a) ( obra) classic

b) ( autor)

los clásicos de la música pop — the giants of pop music

c) (AmL) (Dep) traditional big game

* * *
I
- ca adjetivo

a) <decoración/estilo/ropa> classical

b) < música> classical; < método> standard, traditional; <error/malentendido/caso> classic

c) <lengua/mundo> classical
II
masculino

a) ( obra) classic

b) ( autor)

los clásicos de la música pop — the giants of pop music

c) (AmL) (Dep) traditional big game

* * *

clásico¹

¹ = classic.

Nota: Nombre.

Ex: Some recipe classics never go out of fashion and fairy cakes top the list.

* clásico de la literatura = literary classic.

* clásico literario = literary classic.

* clásicos = classics, oldies.

clásico²

² = classic, classical, vintage, conventional, classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA], vintage.

Ex: The classic and well-known example of such a distinction is that which is frequently found in libraries where books are arranged in separate sequences according to their size; for example, octavo, quarto and folio.

Ex: Music, especially classical works, often requires the establishment of a uniform title.

Ex: Indeed, advantage was taken of the tenth anniversary of British membership to make 1983 a vintage year for monographs on the European Communities.

Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex: By modelling her portraits on ancient Roman busts, she was responding to cultural and political forces which fostered a classicizing style.

Ex: His Cubist still lifes with figures rendered in a sketchily classicized style echoes the conflict between the academic and the avant-garde in the early 20th century.

Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.

* a imitación de lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].

* arquitectura clásica = classical architecture.

* ejemplo clásico = classical example.

* época clásica, la = classical age, the.

* imitando a lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].

* latín clásico = Classical Latin.

* literatura clásica = classical literature.

* mundo clásico, el = classical world, the.

* neoclásico = neoclassical [neo-classical].

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* texto clásico = classical text.

* * *

clásico¹ -ca

adjective

1 ‹decoración/estilo/ropa› classical

2 ‹método› standard, traditional; ‹error/malentendido› classic

el clásico remedio para la gripe the traditional cure for flu

es el clásico caso de la niña pobre que se casa con un hombre rico it's the classic case of the poor girl who marries a rich man

3 ‹lengua/mundo› classical

clásico²

masculine

1 (obra) classic

2

(autor): los Beatles y otros clásicos de la música pop the Beatles and other giants of pop music o other all-time great pop stars

3 ( AmL) ( Dep) traditional big game

* * *

clásico 1
◊ -ca adjetivo

a) ‹lengua/mundo› classical;

‹decoración/estilo/ropa› classical
b) ‹ método› standard, traditional;

‹error/malentendido/caso› classic
clásico 2 sustantivo masculino
a) ( obra) classic

b) (AmL) (Dep) traditional big game

clásico,-a
I adjetivo
1 Arte classical
una obra clásica de la literatura universal, a classic work of world literature
2 (tradicional) classic
3 (típico) classic: le hicieron las clásicas preguntas tontas, they asked him all the typically stupid questions
II sustantivo masculino classic
Si clásico se refiere a una obra escrita durante un periodo clásico (romano, griego, etc.), se traduce por classical: Virgilio es un autor clásico. Virgil is a classical writer. Si se refiere a algo típico y conocido, se traduce por classic: Es un ejemplo clásico. It's a classic example.
' clásico' also found in these entries:
Spanish:
clásica
English:
classic
- classical
- conventional
- dance
- vintage
- ancient
- derby

* * *

clásico, -a

♦ adj

1. [de la Antigüedad] classical;

lenguas clásicas classical languages

2. [ejemplar, prototípico] classic

3. [peinado, estilo] classical;

tiene unos gustos muy clásicos she has very classical tastes

4. [música] classical

5. [habitual] customary;

es muy clásico en estos casos it's very typical in these cases

6. [peculiar]
clásico de typical of

♦ nm

1. [escritor, músico] classic

2. [obra] classic;

un clásico de la música moderna a classic of modern music

3. Am Dep big game

* * *

clásico

I adj classical

II m classic

* * *

clásico, -ca adj

1) : classic

2) : classical

clásico nm

: classic

* * *

clásico¹ adj classical

música clásica classical music

clásico² n classic

este libro es un clásico this book is a classic

Spanish-English dictionary > clásico
8 clásico

clásico 1

◊ -ca adjetivo

a) ‹lengua/mundo› classical;
‹decoración/estilo/ropa› classical
b) ‹ método› standard, traditional;
‹error/malentendido/caso› classic
clásico 2 sustantivo masculino
a) ( obra) classic

b) (AmL) (Dep) traditional big game

clásico,-a
I adjetivo
1 Arte classical
una obra clásica de la literatura universal, a classic work of world literature
2 (tradicional) classic
3 (típico) classic: le hicieron las clásicas preguntas tontas, they asked him all the typically stupid questions
II sustantivo masculino classic Si clásico se refiere a una obra escrita durante un periodo clásico (romano, griego, etc.), se traduce por classical: Virgilio es un autor clásico. Virgil is a classical writer. Si se refiere a algo típico y conocido, se traduce por classic: Es un ejemplo clásico. It's a classic example.
' clásico' also found in these entries: Spanish: clásica English: classic - classical - conventional - dance - vintage - ancient - derby

English-spanish dictionary > clásico
9 clásico

1. adj
1) классический

estilo clásico — классический стиль

obra clásica — классическое произведение

2) классический, античный

3) образцовый
2. m
классик

БИРС > clásico
10 standard

'stændəd
1. noun
1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.)

2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.)

3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.)

2. adjective
((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.)

- standardize
- standardise
- standardization
- standardisation
- standard-bearer
- be up to / below standard
- standard of living

standard¹ adj estándar

the standard size el tamaño estándar

it's standard practice es la práctica habitual

standard² n

1. nivel

your work is of a high standard tu trabajo es de un nivel alto

2. criterio

by modern standards, the cities were dirty and dangerous según criterios modernos, las ciudades estaban sucias y eran peligrosas

standard adjetivo & nm ➣ estándar
' standard' also found in these entries: Spanish: abanderada - abanderado - estándar - estandarte - lámpara - nivel - norma - patrón - patrona - pauta - pendón - calor - clásico - cultural - fórmula - insignia - uniforme English: ASCII - employ - gold standard - ISBN - standard - standard-bearer - up to - adequate - come - CST - division - double - EST - go - LST - MST - par - policy - PST - rise - set - tone - unacceptable - up - well

standard

tr['stændəd]

noun

1 (level, degree) nivel nombre masculino; (quality) cualidad nombre femenino

■ your work is of a very high standard tu trabajo es de muy buena calidad

■ the hygiene in this restaurant does not reach the standard required la higiene de este restaurante no alcanza el nivel exigido

■ he sets very high standards exige un nivel muy alto

2 (criterion, yardstick) criterio, valor nombre masculino

■ by European standards según criterios europeos

■ by any standard desde cualquier punto de vista

3 (norm, rule) norma, regla, estándar nombre masculino

■ rigorous safety standards normas de seguridad rigurosas

4 (flag) estandarte nombre masculino, bandera; (of ship) pabellón nombre masculino

5 (official measure) patrón nombre masculino

■ the gold standard el patrón oro

6 SMALLMUSIC/SMALL tema nombre masculino clásico, clásico

adjective

1 normal, estándar

■ it is standard practice es la norma, es la práctica habitual

■ standard model modelo estándar

■ standard size tamaño normal

■ standard English inglés estándar

plural noun standards

1 (moral principles) principios nombre masculino plural, valores nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be up to / be below standard satisfacer los requisitos / no satisfacer los requisitos

standard lamp lámpara de pie

standard of living nivel nombre masculino de vida

standard time hora oficial

standard ['stændərd] adj

1) established: estándar, oficial

standard measures: medidas oficiales

standard English: el inglés estándar

2) normal: normal, estándar, común

3) classic: estándar, clásico

a standard work: una obra clásica

standard n

1) banner: estandarte m

2) criterion: criterio m

3) rule: estándar m, norma f, regla f

4) level: nivel m

standard of living: nivel de vida

5) support: poste m, soporte m

standard

adj.

• clásico, -a adj.

• corriente adj.

• estándar adj.

• legal adj.

• norma adj.

• normal adj.

• patrón (Norma) adj.

• reglamentario, -a adj.

n.

• bandera s.f.

• enseña s.f.

• estandarte s.m.

• estándar s.m.

• ley s.f.

• lábaro s.m.

• marco s.m.

• medida s.f.

• modelo s.m.

• nivel s.m.

• norma s.f.

• patrón s.m.

• pendón s.m.

• tafetán s.m.

• tasa s.f.

I 'stændərd, 'stændəd
noun

1)

a) ( level) nivel m; ( quality) calidad f

your typing is not of the required standard — tu mecanografía no está al nivel de lo que se exige

the standard of education leaves much to be desired — la calidad de la educación deja mucho que desear

standard of living — nivel m or estándar m de vida

b) ( norm)

she sets very high standards — exige un estándar or nivel muy alto

the product was below standard — el producto no era de la calidad requerida

up to standard — del nivel requerido or de la calidad requerida

c) ( official measure) estándar m

2)

a) ( yardstick) criterio m, parámetro m

even by Mafia standards — incluso para la mafia

by any o anybody's standards — se mire por donde se mire or desde cualquier punto de vista

b) standards pl ( moral principles) principios mpl

declining standards in society — decadencia moral en la sociedad

3) (flag, emblem) estandarte m

II

adjective

1) ( normal) < size> estándar adj inv, normal; < model> ( Auto) estándar adj inv, de serie; < procedure> habitual; < reaction> típico, normal

it's standard (practice) to ask for security — pedir garantías es la norma, se acostumbra or se suele pedir garantías

2) ( officially established) <weight/measure> estándar adj inv, oficial

standard time — hora f oficial

3)

a) <work/reference> clásico

b) <English/French/pronunciation> estándar adj inv

['stændǝd]
1. N

1) (=measure) estándar m

his standards are high/low — sus estándares son altos/bajos, los niveles que requiere son altos/bajos

by any standard the work was good — el trabajo era bueno desde cualquier punto de vista

the food was awful even by my (undemanding) standards — la comida era espantosa incluso para mí (que soy poco exigente)
double 6.
2) (=norm)

• to be below standard — no tener la suficiente calidad

• standards of conduct — normas fpl de conducta

• the gold standard — (Econ) el patrón oro

• to set a standard, the society sets standards for judging different breeds of dog — la asociación establece ciertos patrones or ciertas normas para juzgar las distintas razas de perros

society sets impossible standards for feminine beauty — la sociedad impone unos patrones de belleza femenina imposibles

to set a good standard — imponer un nivel alto

her work has set a standard for excellence which it will be hard to equal — su labor ha establecido unos niveles de excelencia que serán muy difíciles de igualar

this film sets a new standard — esta película establece nuevos niveles de calidad cinematográfica, esta película supera los niveles cinematográficos anteriores

• her work/performance was not up to standard — su trabajo/actuación no estaba a la altura (requerida)

the product is not up to standard — el producto no tiene la calidad requerida

3) (=level) nivel m ; (=quality) calidad f

she has French to first-year university standard — su francés es de un nivel de primer año de carrera

the standard of service — el nivel de servicio

their standard of hygiene leaves much to be desired — los niveles de higiene que tienen dejan mucho que desear

the standard of medical care — la calidad de atención médica

• of (a) high/ low standard — de alto/bajo nivel

high standards of conduct are expected of students — a los alumnos se les exige un nivel de comportamiento muy elevado

4) standards valores mpl morales

she has no standards — carece de valores morales or principios

there has been a corruption of moral standards — han decaído los valores morales

5) (=flag) estandarte m, bandera f

6) (=pole) (for flag) poste m ; (for lamp) pie m

7) (Bot) árbol o arbusto de tronco erecto y desprovisto de ramas

8) (=song) tema m clásico, clásico m

2. ADJ

1) (=normal) [design, length] estándar adj inv ; [amount, size] normal; [feature] normal, corriente; [charge] fijo; [procedure] habitual

electric windows come as standard on this car — las ventanillas eléctricas son de serie en este coche

the standard treatment is an injection of glucose — el tratamiento habitual es una inyección de glucosa

• to become standard — [practice, procedure] imponerse como norma

it has become standard practice for many surgeons — se ha convertido en una norma entre muchos cirujanos

2) (=officially approved) [spelling, pronunciation] estándar adj inv ; [grammar] normativa; [measure] legal

3) (=classic, recommended)

it's a standard text — es un texto clásico

3.

CPD

standard bearer N — (lit) abanderado(-a) m / f ; (fig) abanderado(-a) m / f, adalid mf

standard class N — clase f turista

standard deviation N — (Statistics) desviación f estándar or típica

standard English N — inglés m estándar or normativo

standard error N — (Statistics) error m estándar or típico

standard gauge N — (Rail) vía f normal

Standard Grade N — (Scot) (Scol) certificado obtenido tras aprobar los exámenes al final de la educación secundaria obligatoria

See:

see cultural note GCSE

standard lamp N — lámpara f de pie

standard model N — modelo m estándar

standard of living N — nivel m de vida

standard price N — precio m oficial

standard quality N — calidad f normal

standard rate N — (Econ) tipo m de interés vigente

standard time N — hora f oficial

standard unit N — (Elec, Gas) paso m (de contador)

standard weight N — peso m legal

* * *

I ['stændərd, 'stændəd]
noun

1)

a) ( level) nivel m; ( quality) calidad f

your typing is not of the required standard — tu mecanografía no está al nivel de lo que se exige

the standard of education leaves much to be desired — la calidad de la educación deja mucho que desear

standard of living — nivel m or estándar m de vida

b) ( norm)

she sets very high standards — exige un estándar or nivel muy alto

the product was below standard — el producto no era de la calidad requerida

up to standard — del nivel requerido or de la calidad requerida

c) ( official measure) estándar m

2)

a) ( yardstick) criterio m, parámetro m

even by Mafia standards — incluso para la mafia

by any o anybody's standards — se mire por donde se mire or desde cualquier punto de vista

b) standards pl ( moral principles) principios mpl

declining standards in society — decadencia moral en la sociedad

3) (flag, emblem) estandarte m

II

adjective

1) ( normal) < size> estándar adj inv, normal; < model> ( Auto) estándar adj inv, de serie; < procedure> habitual; < reaction> típico, normal

it's standard (practice) to ask for security — pedir garantías es la norma, se acostumbra or se suele pedir garantías

2) ( officially established) <weight/measure> estándar adj inv, oficial

standard time — hora f oficial

3)

a) <work/reference> clásico

b) <English/French/pronunciation> estándar adj inv

English-spanish dictionary > standard
11 clásico

1. adj
1) классический

estilo clásico — классический стиль

obra clásica — классическое произведение

2) классический, античный

3) образцовый
2. m
классик

Universal diccionario español-ruso > clásico
12 obra2

² = item, title, work, stock item, oeuvre.

Nota: Conjunto de publicaciones de un individuo o grupo.

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex. For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.

----

* ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* autor de obras de teatro = playwright.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* edición de obras científicas = scholarly publishing.

* edición de obras de consumo = consumer publishing.

* fotografía de obra de arte = art photograph.

* lector de obra literaria = literary reader.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura de obras literarias = literary reading.

* música de obra de teatro = stage music.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obra anónima = anonymous work.

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* obra antigua = ancient work.

* obra apócrifa = apocryphal work.

* obra audiovisual = audiovisual work.

* obra autobiográfica = autobiographical work.

* obra citada = cited work.

* obra colectiva = collective work.

* obra compuesta = composite work.

* obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work, art work.

* obra de arte musical = musical masterpiece.

* obra de contenido general = general work.

* obra de creación literaria = fiction book.

* obra de creación original = creative work.

* obra de lectura obligatoria = a must-read.

* obra de literatura = literary work.

* obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.

* obra de referencia básica = standard work.

* obra de referencia estándar = standard reference work.

* obra de teatro = play, theatrical work.

* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.

* obra de teatro dramática = drama-play.

* obra de teatro infantil = children's play.

* obra de teatro para niños = children's play.

* obra dramática = dramatic work.

* obra en varios volúmenes = multi-volume work.

* obra fuente de la cita = citing work.

* obra gráfica = graphic work.

* obra impresa = printed work.

* obra literaria = literary work, work of literature, work of imagination.

* obra literaria simplificada = easy reader book.

* obra maestra = showpiece, masterpiece.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* obra magna = magnum opus.

* obra multimedia = multimedia work.

* obra musical = musical work.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* obra piadosa = work of piety.

* obra pictórica = pictorial work.

* obra relacionada = related work.

* obras = life's work.

* obras completas = collected works, oeuvre.

* obras de consulta rápida = quick reference material.

* obras de creación literaria = fiction.

* obras de ficción = fiction.

* obras de literatura = literary materials.

* obras literarias = literature, literary materials.

* obras no ficción = non-fiction [nonfiction].

* obras que revelan un escándalo = exposé.

* obra teatral = theatrical work.

* original de una obra de arte = art original.

* parte de una obra = component part.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

Spanish-English dictionary > obra2
13 conjunto

adj.

united, conjunct, conjoint.

m.

1 set, ensemble, kit, suit.

2 group, aggregate, combo.

3 musical group, group.

4 suit of clothes.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: conjuntar.

* * *

conjunto

► adjetivo

1 (compartido) joint

■ misión conjunta joint mission

2 (combinado) combined

► nombre masculino conjunto

1 (grupo) group, collection

■ un conjunto de libros a collection of books

2 (todo) whole

■ el conjunto de los actores no convence the actors as a whole are not convincing

3 (prenda) outfit, ensemble; (jersey y chaqueta) twinset

4 MÚSICA (clásico) ensemble; (pop) band, group

5 MATEMÁTICAS set

6 DEPORTE team

\

FRASEOLOGÍA

de conjunto overall

en conjunto altogether, on the whole

en su conjunto as a whole

base conjunta joint base

conjunto residencial housing estate

conjunto urbanístico housing estate

————————

conjunto

► nombre masculino

1 (grupo) group, collection

■ un conjunto de libros a collection of books

2 (todo) whole

■ el conjunto de los actores no convence the actors as a whole are not convincing

3 (prenda) outfit, ensemble; (jersey y chaqueta) twinset

4 MÚSICA (clásico) ensemble; (pop) band, group

5 MATEMÁTICAS set

6 DEPORTE team

* * *
1. noun m.
1) group

2) ensemble

3) set

•

- en conjunto
2. (f. - conjunta)
adj.

joint

* * *

1.

ADJ joint, combined

operaciones conjuntas — (Mil) combined operations

2. SM

1) (=totalidad) whole

formar un conjunto — to form a whole

impresión de conjunto — overall impression

vista de conjunto — all-embracing view

en conjunto — as a whole, altogether

hay que estudiar esos países en conjunto — you have to study these countries as a whole

en su conjunto — in its entirety

conjunto monumental — collection of historic buildings

2) (=ropa) ensemble

un conjunto de falda y blusa — a matching skirt and blouse

3) (Mús) [de cámara] ensemble; [pop] group

un conjunto de música pop — a pop group

4) (Teat) chorus

chica de conjunto — chorus girl

5) (Dep) (=equipo) team

6) [de muebles] suite

conjunto de baño — bathroom suite

7) (Mat, Inform) set

conjunto integrado de programas — integrated software suite

8) (Mec) unit, assembly

* * *
I
- ta adjetivo joint
II
masculino

1) (de objetos, obras) collection; ( de personas) group

el conjunto de los magistrados ha decidido que... — magistrates as a body o group have decided that...

en conjunto — as a whole

en su conjunto — (referido a - obra, exposición) as a whole; (- comité, partido) as a group

- conjunto monumental

- conjunto residencial

2) (Mús) tb

conjunto musical — ( de música clásica) ensemble; ( de música popular) pop group

3) (Indum) ( de un pulóver y una chaqueta) twinset; ( de prendas en general) outfit

un conjunto de playa — a beach outfit

llevaba un conjunto de chaqueta y pantalón — he was wearing matching jacket and trousers

hacer conjunto con algo — to go well with something

4) (Mat) set

5) ( totalidad)

visto en conjunto or en su conjunto — overall o as a whole

debemos hacernos una visión de conjunto del problema — we must get an overview of the problem

* * *
I
- ta adjetivo joint
II
masculino

1) (de objetos, obras) collection; ( de personas) group

el conjunto de los magistrados ha decidido que... — magistrates as a body o group have decided that...

en conjunto — as a whole

en su conjunto — (referido a - obra, exposición) as a whole; (- comité, partido) as a group

- conjunto monumental

- conjunto residencial

2) (Mús) tb

conjunto musical — ( de música clásica) ensemble; ( de música popular) pop group

3) (Indum) ( de un pulóver y una chaqueta) twinset; ( de prendas en general) outfit

un conjunto de playa — a beach outfit

llevaba un conjunto de chaqueta y pantalón — he was wearing matching jacket and trousers

hacer conjunto con algo — to go well with something

4) (Mat) set

5) ( totalidad)

visto en conjunto or en su conjunto — overall o as a whole

debemos hacernos una visión de conjunto del problema — we must get an overview of the problem

* * *

conjunto¹

¹ = aggregate, aggregation, body, set, cache, ensemble.

Ex: The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.

Ex: We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

Ex: It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.

Ex: DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.

* conjunto aleatorio de lógica difusa = random fuzzy set.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.

* conjunto de datos = data set [dataset].

* conjunto de intereses = set of interests.

* conjunto de lógica difusa = fuzzy set.

* conjunto de modelos = model base.

* conjunto de música = musical band.

* conjunto de programas = workbench.

* conjunto de valores = set of values.

* conjunto difuso = rough set.

* conjunto documental multimedia = kit, multimedia item.

* conjunto hecho por el propio usuario = custom set.

* conjunto impreciso = imprecise set.

* conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.

* conjunto musical = musical band.

* conjunto residencial = estate.

* conjuntos de lógica difusa = fuzzy clustering.

* teoría de conjuntos = set theory.

* teoría de conjuntos difusos = fuzzy set theory.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of.

* un conjunto de = a set of, a suite of, a pool of, an assembly of, a pattern of, a universe of, a harvest of, a complement of.

conjunto²

² = collaborative, joint, pooled, combined.

Ex: This is a truly collaborative effort involving the Council on Library Resources (CLR) as the management and funding agency and 12 participants from the research library community.

Ex: Library schools must build bridges such as joint programmes and joint professorships that link them with their parent academic institution.

Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.

* autoría conjunta = collaborative writing.

* código conjunto = joint code.

* coeficiente de referencia conjunta = cocitation strength.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de modo conjunto con = in partnership with.

* diseñado en conjunto = co-designed.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en su conjunto = overall, together, collective, put together.

* formar en su conjunto = weave + to form.

* funcionamiento conjunto = interworking.

* gráfica de referencias conjuntas = cocitation graph.

* ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.

* presentación conjunta = packaging.

* publicidad conjunta = joint publicity.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* trabajo conjunto = interworking.

* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* visión de conjunto = overview, sweep.

* * *

conjunto¹ -ta

adjective

joint ( before n)

conjunto²

masculine

A (de objetos, obras) collection; (de personas) group

el conjunto de los magistrados ha decidido que … magistrates as a body o group have decided that …

Compuestos:

● conjunto monumental

historical monuments (pl)

● conjunto residencial

residential complex o development

B ( Mús) tb

conjunto musical (de música clásica) ensemble; (de música popular) pop group

C ( Indum) (de un pulóver y una chaqueta) twinset

(de prendas en general): llevaba un conjunto de chaqueta y pantalón he was wearing matching jacket and trousers

esa nueva blusa te hace conjunto con la falda roja that new blouse goes well with your red skirt

un conjunto de playa/tenis a beach/tennis outfit

D ( Mat) set

E

(totalidad): visto en conjunto or en su conjunto, es un buen trabajo overall o as a whole, it is a good piece of work

debemos hacernos una visión de conjunto del problema we must get an overview of the problem, we must look at the problem as a whole

* * *

Del verbo conjuntar: ( conjugate conjuntar)

conjunto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

conjuntó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
conjuntar
conjunto
conjunto 1
◊ -ta adjetivo ‹esfuerzo/acción› joint before n

conjunto 2 sustantivo masculino
a) (de objetos, obras) collection;

( de personas) group;
◊ en su conjunto ( referido a — obra, exposición) as a whole;

(— comité, partido) as a group;
◊ conjunto residencial residential complex

b) (Mús) tb

◊ conjunto musical ( de música clásica) ensemble;

( de música popular) pop group
c) (Indum) ( de pulóver y chaqueta) twinset;

( de prendas en general) outfit;
◊ un conjunto de chaqueta y pantalón matching jacket and trousers;

hacer conjunto con algo to go well with sth
d) (Mat) set

conjunto,-a
I sustantivo masculino
1 (grupo) group, set
2 (totalidad de algo) whole
3 Mús (grupo de música) group, band
4 Indum ensemble
5 Mat set
6 Dep team
II adjetivo joint
♦ Locuciones: en conjunto, on the whole
' conjunto' also found in these entries:
Spanish:
abogacía
- acompañamiento
- alimentación
- bagaje
- banca
- comedor
- comedora
- comparsa
- compra
- concejo
- conducción
- conjunta
- contingente
- credo
- defensa
- derecha
- derecho
- dirección
- discurso
- entre
- equipo
- escribanía
- estatuto
- firma
- fondo
- galería
- ganadería
- ganado
- gestión
- global
- guardarropa
- juego
- paquete
- par
- pensamiento
- plan
- reglamentación
- sala
- servicio
- sillería
- tendedero
- toponimia
- tramitación
- tresillo
- tubería
- vecindario
- vestuario
- administración
- archivo
- cada
English:
aggregate
- altogether
- blend
- body
- by
- concerted
- ensemble
- estate
- ethic
- for
- group
- joint
- law
- lighting
- outfit
- overall
- package
- project
- set
- two-piece
- well-matched
- whole
- band
- bar
- battery
- combined
- comprehensive
- cooperative
- lie
- out

* * *

conjunto, -a

♦ adj
[acción, esfuerzo] joint;
cuenta conjunta joint account

♦ nm

1. [agrupación] collection, group;

un conjunto de circunstancias a number of factors;

un conjunto de maletas a set of suitcases;

se enfrenta el conjunto local contra el líder the local team is playing the leaders

2. [de ciudad] conjunto histórico-artístico:
la ciudad de Cartagena es un conjunto histórico-artístico de gran interés the historical and artistic attributes of Cartagena combine to form a highly interesting whole;

conjunto monumental historical buildings and monuments;

conjunto urbanístico: [m5] un conjunto urbanístico muy heterógeno a cityscape of great variety

3. [de ropa] outfit;

llevaba un conjunto de camisa y pantalón she was wearing matching shirt and trousers;

un conjunto primaveral a spring outfit

4. [de música] group, band;

un conjunto de jazz a jazz band;

un conjunto de música clásica a classical music group

5. [totalidad] whole;

la media en el conjunto de Latinoamérica es de 5,4 in Latin America as a whole, the average is 5.4;

la calidad, en conjunto, es buena, pero le falla algún detalle overall the quality is good, but it falls down on the occasional detail;

los socios, en su conjunto, están en contra de la venta the whole membership is against the sale

6. Mat set

Comp
conjunto vacío empty set
* * *

conjunto

I adj joint

II m

1 de personas, objetos collection;

en conjunto as a whole

2 de prendas outfit

3 MAT set

* * *

conjunto, -ta adj

: joint

conjunto nm

1) : collection, group

2) : ensemble, outfit

conjunto musical: musical ensemble

3) : whole, entirety

en conjunto: as a whole, altogether

* * *

conjunto¹ adj joint

una fiesta conjunta a joint party

en conjunto on the whole

conjunto² n

1. (grupo) group

2. (ropa) outfit

Spanish-English dictionary > conjunto
14 anónimo

adj.

anonymous, nameless, unidentified, unnamed.

m.

anonymous letter, anonymous note.

* * *

anónimo

► adjetivo

1 (desconocido) anonymous

2 (sociedad) limited, US incorporated

► nombre masculino anónimo

1 (carta) anonymous letter; (obra) anonymous work

2 (anonimato) anonymity

————————

anónimo

► nombre masculino

1 (carta) anonymous letter; (obra) anonymous work

2 (anonimato) anonymity

* * *

(f. - anónima)

adj.

anonymous

* * *

1.

ADJ anonymous; ver sociedad 3)

2. SM

1) (=anonimato) anonymity

conservar o guardar el anónimo — to remain anonymous

2) (=persona) anonymous person

3) (=carta) anonymous letter; (=carta maliciosa) poison-pen letter; (=documento) anonymous document; (=obra literaria) unsigned literary work

* * *
I
- ma adjetivo anonymous
II
masculino ( carta) anonymous letter; ( obra) anonymous work

* * *

= anonymous, anonym, unnamed, incognito, nameless, faceless, hit-and-run, nomen nescio [N.N.].

Ex. According to Cutter's definitions, anonymous means 'published without the author's name'; a pseudonym is 'a fictitious name assumed by the author to conceal his identity'.

Ex. The introduction defines 'related works' as 'collective biographies, biobibliographies, collections of epitaphs, selected genealogical works, and dictionaries of anonyms and pseudonyms'.

Ex. The author examines a case study of a power struggle over a reviewer critique within an unnamed 'Ivy League' university.

Ex. Anonymity reflects the desire of an author to remain incognito.

Ex. Her most recent collection is a numb poem focused on the nameless slave who saved Oedipus.

Ex. Two faceless, 30-inch unisex dolls were designed to represent the child.

Ex. But on the other hand, these electronic message boards can have a hit-and-run quality where vitriolic or off-topic comments are posted by contributors hidden in the safety of anonymity.

Ex. Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

----

* Alcohólicos Anónimos = Alcoholics Anonymous.

* evaluación anónima = blind review.

* obra anónima = anonymous work.

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por pares anónima = double-blind refereeing system.

* * *
I
- ma adjetivo anonymous
II
masculino ( carta) anonymous letter; ( obra) anonymous work

* * *

= anonymous, anonym, unnamed, incognito, nameless, faceless, hit-and-run, nomen nescio [N.N.].

Ex: According to Cutter's definitions, anonymous means 'published without the author's name'; a pseudonym is 'a fictitious name assumed by the author to conceal his identity'.

Ex: The introduction defines 'related works' as 'collective biographies, biobibliographies, collections of epitaphs, selected genealogical works, and dictionaries of anonyms and pseudonyms'.

Ex: The author examines a case study of a power struggle over a reviewer critique within an unnamed 'Ivy League' university.

Ex: Anonymity reflects the desire of an author to remain incognito.

Ex: Her most recent collection is a numb poem focused on the nameless slave who saved Oedipus.

Ex: Two faceless, 30-inch unisex dolls were designed to represent the child.

Ex: But on the other hand, these electronic message boards can have a hit-and-run quality where vitriolic or off-topic comments are posted by contributors hidden in the safety of anonymity.

Ex: Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

* Alcohólicos Anónimos = Alcoholics Anonymous.

* evaluación anónima = blind review.

* obra anónima = anonymous work.

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por pares anónima = double-blind refereeing system.

* * *

anónimo¹ -ma

adjective

1 ‹carta/obra› anonymous

una obra de autor anónimo a work by an anonymous author

2 (normal, no especial) anonymous, unexceptional

anónimo²

masculine

1 (carta) anonymous letter

2 (obra) anonymous work

* * *

anónimo
◊ -ma adjetivo

anonymous
anónimo,-a
I adjetivo
1 (desconocido) anonymous
2 Com sociedad anónima., public limited company (PLC), US corporation
II m (carta) anonymous letter

' anónimo' also found in these entries:
Spanish:
anónima
- negra
- negro
English:
anonymous
- faceless
- nameless
- poison

* * *

anónimo, -a

♦ adj
[libro, obra] anonymous;
un comunicante anónimo reivindicó el atentado an anonymous caller claimed responsibility for the attack

♦ nm
[escrito] anonymous letter; [cuadro] unsigned painting
* * *

anónimo

I adj anonymous

II m poison pen letter

* * *

anónimo, -ma adj

: anonymous

♦ anónimamente adv

* * *

anónimo adj anonymous

Spanish-English dictionary > anónimo
15 música

adj. femeninine of músico

musical, harmonious, relating to music.

f.

1 music.

2 female musician, one skilled in harmony, harmonist; one who performs upon instruments of music.

* * *

música

► nombre femenino

1 music

\

FRASEOLOGÍA

irse con la música a otra parte familiar to clear off

música ambiental Muzak

música de fondo background music

música clásica classical music

música de cámara chamber music

música ligera easy listening

* * *
1. noun f.
music
2. f., (m. - músico)
* * *

SF

1) music

poner música a algo — to set sth to music

- irse con la música a otra parte

¡vete con la música a otra parte! — clear off! *

- me suena a música de caballitos

música ambiental, música ambiente — background music

música antigua — early music

música celestial — heavenly music

sus ideas me suenan a música celestial — iró his ideas sound like hot air to me

música clásica — classical music

música concreta — concrete music

música coreada — choral music

música culta — classical music

música de cámara — chamber music

música de fondo — background music

música de las esferas, música de los planetas — music of the spheres

música disco — disco music

música enlatada — canned music, piped music

música étnica — world music

música folk — folk music

música ligera — light music

música militar — military music

música pop — pop music

música rock — rock music

música sacra, música sagrada — sacred music

2) (=banda) band

3) pl músicas * (=tonterías) drivel sing

no estoy para músicas — I'm not in the mood to listen to such drivel

4) Esp † (=cartera) wallet, billfold (EEUU); (=dinero) bread **, money
músico
* * *
I
adjetivo (Méx fam)

a) [SER] ( antipático) mean (colloq)

b) [SER] ( negado)

música PARA algo — hopeless at something (colloq)
II
femenino

1) (Mús) music

pon algo de música — put some music on

música en directo or en vivo — live music

puso música a los versos de Machado — he set Machado's poetry to music

la música amansa las fieras — (fr hecha) music has a great calming effect

irse con la música a otra parte — (fam)

vámonos con la música a otra parte — let's get out of here (colloq)

vete con la música a otra parte — clear off! (colloq)

sonar a/ser música celestial — (fam) to be music to one's ears

- música ambiental

- música clásica/folk/ligera

- música de acompañamiento/de cámara/de fondo

2) (Chi fam) ( armónica) mouth organ, harmonica

* * *

= music.

Nota: Uno de los varios tipos de materiales bibliográficos que describen las Reglas de Catalogación y que se usa para referirse a aquellas publicaciones que tratan de la composición musical.

Ex. Music can include a variety of forms, such as works about musicians and music, music scores and recordings.

----

* adaptar a la música = set to + music.

* banda de música = band, musical band, marching band, brass band.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* cadena de música = sound system, hi-fi system.

* CD de música = music CD.

* colección de música = music collection.

* colección de música popular = popular music collection.

* comercio de la música = music trade.

* compañía de música rock = rock company.

* concierto de música = musical concert, music concert.

* concurso de música = music competition.

* conjunto de música = musical band.

* conservatorio de música = music academy, conservatoire, music conservatory, music conservatoire.

* crítica de música = music review.

* crítico de música = music critic.

* descarga de música = music download.

* desde el punto de vista de la música = musically.

* equipo de música = home stereo system, stereo system.

* estrella de la música pop = pop star.

* estudio de música = music studio.

* festival de música = music festival.

* festival de música pop = pop festival.

* grabación de banda de música = band recording.

* grabaciones de música = music recordings.

* instrumento o intérprete de la música = executant.

* interpretar música = perform + music.

* letra de la música = music lyrics.

* mención específica del formato de música impresa = musical presentation statement.

* mundo de la música, el = music world, the.

* mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.

* música ambiental = ambient music.

* música blue = blues music.

* música celestial = music to + Posesivo + ears.

* música contemporánea = contemporary music.

* música coral = choral music.

* música country = country music.

* música de acompañamiento = backing track.

* música de alta fidelidad = hi-fi music.

* música de baile = dance music.

* música de cámara = chamber music.

* música de circo = circus music.

* música de cowboys = western dance.

* música de discoteca = disco.

* música del oeste = western dance.

* música de los Beatles = Beatlemusik.

* música de obra de teatro = stage music.

* música de orquesta = orchestral music.

* música de rhythm and blues = rhythm and blues music.

* música de teclado = keyboard music.

* música digital = digital music.

* música disco = disco.

* música dramática = dramatic music.

* música en directo = live band, live music.

* música en vivo = live music.

* música espiritual negra = gospel music.

* música étnica = ethnic music.

* música grabada = recorded music.

* música incidental = incidental music.

* música instrumental = instrumental music.

* música litúrgica = liturgical music.

* música militar = martial music.

* música moderna = beat music.

* música para laúd = lute-playing.

* música pop = pop music.

* música popular = popular music.

* música rap = rap music.

* música reggae = reggae music.

* música religiosa = religious music.

* música rock = rock music.

* música sacra = passion music.

* música skiffle = skiffle.

* música vocal = vocal music.

* práctica de música = music-making.

* relacionado con la música = music related [music-related].

* teoría de la música = theory of music.

* tienda de música = music store.

* tocar música = play + music.

* vídeo de música rock = rock video.

* * *
I
adjetivo (Méx fam)

a) [SER] ( antipático) mean (colloq)

b) [SER] ( negado)

música PARA algo — hopeless at something (colloq)
II
femenino

1) (Mús) music

pon algo de música — put some music on

música en directo or en vivo — live music

puso música a los versos de Machado — he set Machado's poetry to music

la música amansa las fieras — (fr hecha) music has a great calming effect

irse con la música a otra parte — (fam)

vámonos con la música a otra parte — let's get out of here (colloq)

vete con la música a otra parte — clear off! (colloq)

sonar a/ser música celestial — (fam) to be music to one's ears

- música ambiental

- música clásica/folk/ligera

- música de acompañamiento/de cámara/de fondo

2) (Chi fam) ( armónica) mouth organ, harmonica

* * *

= music.

Nota: Uno de los varios tipos de materiales bibliográficos que describen las Reglas de Catalogación y que se usa para referirse a aquellas publicaciones que tratan de la composición musical.

Ex: Music can include a variety of forms, such as works about musicians and music, music scores and recordings.

* adaptar a la música = set to + music.

* banda de música = band, musical band, marching band, brass band.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* cadena de música = sound system, hi-fi system.

* CD de música = music CD.

* colección de música = music collection.

* colección de música popular = popular music collection.

* comercio de la música = music trade.

* compañía de música rock = rock company.

* concierto de música = musical concert, music concert.

* concurso de música = music competition.

* conjunto de música = musical band.

* conservatorio de música = music academy, conservatoire, music conservatory, music conservatoire.

* crítica de música = music review.

* crítico de música = music critic.

* descarga de música = music download.

* desde el punto de vista de la música = musically.

* equipo de música = home stereo system, stereo system.

* estrella de la música pop = pop star.

* estudio de música = music studio.

* festival de música = music festival.

* festival de música pop = pop festival.

* grabación de banda de música = band recording.

* grabaciones de música = music recordings.

* instrumento o intérprete de la música = executant.

* interpretar música = perform + music.

* letra de la música = music lyrics.

* mención específica del formato de música impresa = musical presentation statement.

* mundo de la música, el = music world, the.

* mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.

* música ambiental = ambient music.

* música blue = blues music.

* música celestial = music to + Posesivo + ears.

* música contemporánea = contemporary music.

* música coral = choral music.

* música country = country music.

* música de acompañamiento = backing track.

* música de alta fidelidad = hi-fi music.

* música de baile = dance music.

* música de cámara = chamber music.

* música de circo = circus music.

* música de cowboys = western dance.

* música de discoteca = disco.

* música del oeste = western dance.

* música de los Beatles = Beatlemusik.

* música de obra de teatro = stage music.

* música de orquesta = orchestral music.

* música de rhythm and blues = rhythm and blues music.

* música de teclado = keyboard music.

* música digital = digital music.

* música disco = disco.

* música dramática = dramatic music.

* música en directo = live band, live music.

* música en vivo = live music.

* música espiritual negra = gospel music.

* música étnica = ethnic music.

* música grabada = recorded music.

* música incidental = incidental music.

* música instrumental = instrumental music.

* música litúrgica = liturgical music.

* música militar = martial music.

* música moderna = beat music.

* música para laúd = lute-playing.

* música pop = pop music.

* música popular = popular music.

* música rap = rap music.

* música reggae = reggae music.

* música religiosa = religious music.

* música rock = rock music.

* música sacra = passion music.

* música skiffle = skiffle.

* música vocal = vocal music.

* práctica de música = music-making.

* relacionado con la música = music related [music-related].

* teoría de la música = theory of music.

* tienda de música = music store.

* tocar música = play + music.

* vídeo de música rock = rock video.

* * *

música¹

adjective

( Méx fam)

1 [ SER] (antipático) mean ( colloq)

no seas música, préstame tus apuntes don't be mean, lend me your notes

2 [ SER] (negado) música PARA algo hopeless AT sth ( colloq)

de veras que eres música para bailar you really are hopeless at dancing o a hopeless dancer

música²

feminine

A ( Mús) music

pon algo de música put some music on

música en directo or en vivo live music

una banda de música a band

una música muy pegadiza a very catchy piece of music

a los 20 años se dedicó a hacer música she took up music when she was 20

no sabe leer música she can't read music

letra y música de una canción lyrics and music of a song

puso música a los versos de Machado he set Machado's poetry to music

la música amansa las fieras ( fr hecha); music has a great calming effect, music calms the nerves

irse con la música a otra parte ( fam): vámonos con la música a otra parte let's go somewhere else o get out of here ( colloq)

vete con la música a otra parte clear off! ( colloq)

sonar a/ser música celestial ( fam); to be music to one's ears

Compuestos:

● música ambiental

background music; (en un supermercado, una fábrica) piped o canned music

● música atonal

atonal music

● música clásica

classical music

● música coral

choral music

● música culta

classical music

● música de acompañamiento

incidental music

● música de cámara

chamber music

● música de créditos

title music

● música de fondo

background music

● música de programa

program* music

● música dodecafónica

twelve-tone music

● música folk

folk music

● música funcional

( RPl) piped o canned music

● música incidental

incidental music

● música instrumental

instrumental music

● música ligera

light music, easy listening

● música moderna

modern music

● música sacra

sacred music

● música serial

serial music

● música tonal

tonal music

B ( Chi fam) (armónica) mouth organ, harmonica

* * *

Del verbo musicar: ( conjugate musicar)

musica es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

música sustantivo femenino
music;
◊ pon algo de música put some music on;

música ambiental background music;

(en tienda, fábrica) piped o canned music
músico,-a
I adjetivo musical
II sustantivo masculino y femenino musician
música sustantivo femenino music: eso que dices me suena a música celestial, (agradable) what you are saying is music to my ears
(vacuidades) that sounds like a lot of mumbo jumbo to me
' música' also found in these entries:
Spanish:
aceptación
- aficionada
- aficionado
- agrado
- alegre
- ambiental
- amuermar
- baja
- bajo
- cadena
- cámara
- casco
- chiflar
- compacta
- compacto
- conjunta
- conjunto
- determinada
- determinado
- embriagar
- enlatada
- enlatado
- entender
- equipo
- folclórica
- folclórico
- fondo
- gustar
- ídolo
- iniciación
- instrumental
- ligera
- ligero
- marchosa
- marchoso
- martirizar
- musiquilla
- negra
- negro
- paroxismo
- pirata
- resurgimiento
- saber
- sala
- suave
- suavidad
- templete
- afición
- alternativo
- apasionar
English:
alive
- background
- band
- bandstand
- blare out I
- blast out
- blood
- boom box
- box
- brass band
- bring back
- busk
- canned
- catchy
- chamber music
- country music
- dance music
- deck
- disco music
- festival
- fiddler
- folk music
- freak
- full
- gospel
- hi-fi
- jaunty
- loud
- make
- music
- music box
- number
- part-payment
- passion
- piped music
- play
- playback
- pop
- rave
- score
- set
- snatch
- soft
- somber
- sombre
- soul
- sound
- stand
- talent
- appreciation

* * *

música¹ adj
Méx Fam
1.
ser música [inútil] to be useless o hopeless;

soy muy música para los idiomas I'm useless o hopeless at languages

2.
ser música [egoísta] to be mean;

no seas música, déjame dar una vuelta en la moto don't be so mean, let me have a go on the motorbike

música² nf

1. [arte] music;

pon un poco de música put some music on;

estudia música en el conservatorio she is studying music at the conservatoire;

es el autor de la música y la letra he wrote the music and the lyrics;

Comp

la música amansa a las fieras music has a really calming effect;

Comp
Fam
irse con la música a otra parte: nos fuimos con la música a otra parte we made ourselves scarce;

¡vete con la música a otra parte! clear off!, US take a hike!

Comp
música de acompañamiento incidental music;
música ambiental piped music;

música antigua early music;

música de baile dance music;

música de cámara chamber music;

música celestial: [m5] eso me suena a música celestial [a falsa promesa] that sounds like a lot of hot air;
[maravillosamente] that's music to my ears;
música clásica classical music;

música en directo live music;

música disco disco music;

música electrónica electronic music;

música enlatada canned music;

música étnica world music;

música folk folk music;

música de fondo background music;
RP música funcional piped music;
música heavy heavy metal;

música instrumental instrumental music;

música ligera light music;

música militar military music;

música pop pop music;

música popular folk music;

música rock rock music;

música sinfónica orchestral music;

música tecno techno (music);

música tradicional traditional music;

música vocal vocal music

2. ver músico

* * *

música

f

I music;

leer música read music;

poner algo en música, poner música a algo set sth to music;

hacer música make music;

ir con la música a otra parte fig go somewhere else

II adj Méx fam

:

ser música be mean;

ser música para algo be useless at sth

músico

I adj musical

II m, música f musician

* * *

música nf

: music

* * *

música n music

me gusta escuchar música I like listening to music

música clásica classical music

música de fondo background music

Spanish-English dictionary > música
16 literatura

f.

literature.

* * *

literatura

► nombre femenino

1 literature

* * *

noun f.

literature

* * *

SF literature

literatura comparada — (study of) comparative literature

literatura de evasión — escapist literature

literatura de kiosco — cheap literature

* * *

femenino literature

- literatura infantil

* * *

= literature, belles-lettres, literary studies.

Ex. Hearing books read will then be the only way they can receive the great body of the best literature in their native tongue.

Ex. The self help section that will include practical social information as well as belles-lettres.

Ex. Linguistics and literary studies, like most of the other liberal arts, have undergone considerable changes since the 1960s.

----

* amante de la literatura = literary.

* apreciación de la literatura = literature appreciation.

* Asociación Europea para la Literatura Gris (EAGLE) = European Association for Grey Literature (EAGLE).

* clásico de la literatura = literary classic.

* clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.

* crecimiento de la literatura = literature growth.

* explosión de la literatura, la = literature explosion, the.

* historia de la literatura = literary history.

* libro de literatura no ficticia = non-fiction book.

* literatura americana = American literature.

* literatura barata = pulp fiction.

* literatura científica = scientific literature, subject literature, scholarly literature.

* literatura clásica = classical literature.

* literatura de divulgación = reportage.

* literatura de escape = escape literature.

* literatura de evasión = escapist literature.

* literatura de ficción = imaginative literature, imaginative writing.

* literatura de imaginación = fiction.

* literatura de medicina = medical literature.

* literatura de no ficción = subject literature.

* literatura de viajes = travel literature.

* literatura fantástica = fantasy literature.

* literatura folclórica = folk literature.

* literatura gris = grey literature (GL).

* literatura histórica = historic literature.

* literatura infantil = kiddy lit(erature), children's literature, children's fiction.

* literatura juvenil = juvenile fiction, young adult literature.

* literatura médica = medical literature.

* literatura narrativa = fiction, genre fiction.

* literatura no ficticia = non-fiction [nonfiction], subject literature.

* literatura para adolescentes = young adult fiction.

* literatura para adultos = adult literature, adult fiction.

* literatura popular = popular literature.

* literatura profesional = literature, professional literature.

* literatura propagandista = promotional literature.

* literatura regional = regional literature.

* literatura seriada = serial fiction.

* literatura técnica = technical literature.

* literatura tradicional = folk literature.

* no amante de la literatura = non-literary.

* obra de literatura = literary work.

* obras de literatura = literary materials.

* repaso de la literatura = information survey.

* sección de literatura narrativa = fiction section.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* teoría de la literatura = literary theory.

* * *

femenino literature

- literatura infantil

* * *

= literature, belles-lettres, literary studies.

Ex: Hearing books read will then be the only way they can receive the great body of the best literature in their native tongue.

Ex: The self help section that will include practical social information as well as belles-lettres.

Ex: Linguistics and literary studies, like most of the other liberal arts, have undergone considerable changes since the 1960s.

* amante de la literatura = literary.

* apreciación de la literatura = literature appreciation.

* Asociación Europea para la Literatura Gris (EAGLE) = European Association for Grey Literature (EAGLE).

* clásico de la literatura = literary classic.

* clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.

* crecimiento de la literatura = literature growth.

* explosión de la literatura, la = literature explosion, the.

* historia de la literatura = literary history.

* libro de literatura no ficticia = non-fiction book.

* literatura americana = American literature.

* literatura barata = pulp fiction.

* literatura científica = scientific literature, subject literature, scholarly literature.

* literatura clásica = classical literature.

* literatura de divulgación = reportage.

* literatura de escape = escape literature.

* literatura de evasión = escapist literature.

* literatura de ficción = imaginative literature, imaginative writing.

* literatura de imaginación = fiction.

* literatura de medicina = medical literature.

* literatura de no ficción = subject literature.

* literatura de viajes = travel literature.

* literatura fantástica = fantasy literature.

* literatura folclórica = folk literature.

* literatura gris = grey literature (GL).

* literatura histórica = historic literature.

* literatura infantil = kiddy lit(erature), children's literature, children's fiction.

* literatura juvenil = juvenile fiction, young adult literature.

* literatura médica = medical literature.

* literatura narrativa = fiction, genre fiction.

* literatura no ficticia = non-fiction [nonfiction], subject literature.

* literatura para adolescentes = young adult fiction.

* literatura para adultos = adult literature, adult fiction.

* literatura popular = popular literature.

* literatura profesional = literature, professional literature.

* literatura propagandista = promotional literature.

* literatura regional = regional literature.

* literatura seriada = serial fiction.

* literatura técnica = technical literature.

* literatura tradicional = folk literature.

* no amante de la literatura = non-literary.

* obra de literatura = literary work.

* obras de literatura = literary materials.

* repaso de la literatura = information survey.

* sección de literatura narrativa = fiction section.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* teoría de la literatura = literary theory.

* * *

literatura

feminine

literature

existe abundante literatura sobre el tema there is a wealth of literature on the subject

en esta biblioteca escasea la literatura científica in this library there is a shortage of science books

Compuestos:

● literatura de evasión

escapist literature

● literatura fantástica

fantasy

● literatura infantil

juvenile books (pl) ( AmE), children's books (pl) ( BrE)

● literatura rosa

romantic fiction, novelettes (pl)

* * *

literatura sustantivo femenino
literature;
◊ literatura infantil juvenile books (AmE), children's books (BrE)

literatura sustantivo femenino literature

' literatura' also found in these entries:
Spanish:
clásica
- clásico
- entendida
- entendido
- gusto
- histórica
- histórico
- laguna
- pirata
- señera
- señero
- underground
- vida
- culto
- de
- infantil
- latino
English:
letter
- literature
- modern
- writing

* * *

literatura nf

1. [arte, obras] literature

Comp
literatura comparada comparative literature;
literatura fantástica fantasy (literature);

literatura de ficción fiction

2. [bibliografía] literature;

hay mucha literatura sobre el periodo there's a lot of literature on the period

* * *

literatura

f literature

* * *

literatura nf

: literature

* * *

literatura n literature

Spanish-English dictionary > literatura
17 pintura

f.

1 painting.

pintura al fresco fresco

pintura mural mural painting

pintura al óleo oil painting

pintura rupestre cave painting

la pintura renacentista Renaissance painting

no poder ver a alguien ni en pintura (figurative) not to be able to stand the sight of somebody

pintura a la acuarela watercolor

2 paint.

pintura plástica emulsion (paint)

3 color(ed) pencil.

* * *

pintura

► nombre femenino

1 (arte) painting

2 (cuadro) picture

3 (producto) paint

■ un bote de pintura a tin of paint

■ esta casa necesita una buena mano de pintura this house really needs painting

\

FRASEOLOGÍA

no poder ver ni en pintura familiar not to be able to stand the sight of

* * *

noun f.

1) paint

2) painting

* * *

SF

1) (=forma artística, cuadro) painting

- no lo podía ver ni en pintura

pintura a la acuarela, pintura a la aguada — watercolour, watercolor (EEUU)

pintura al óleo — oil painting

pintura al pastel — pastel drawing

pintura rupestre — cave painting

2) (=descripción) depiction

3) (=material) paint

pintura a la cola, pintura al temple — [para paredes] distemper; [para cuadros] tempera

pintura emulsionada — emulsion, emulsion paint

4) (=lápiz de color) crayon

pintura de cera — wax crayon

* * *

femenino

a) (arte, cuadro) painting

pintura a la acuarela/al óleo — watercolor*/oil painting

no poder ver algo/a alguien ni en pintura — (fam)

no puedo verlo ni en pintura — I can't stand the sight of him (colloq)

no puede ver el queso ni en pintura — she can't stand o bear cheese (colloq)

b) ( material) paint; ( en cosmética) makeup

c) pinturas femenino plural (Méx) ( lápices de colores) crayons (pl)

* * *

= paint, painting, picture.

Nota: Tabla, papel, lienzo, etc., en que se ha pintado cualquier tipo de imágenes.

Ex. We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

Ex. Within Human Science we find such subdisciplines as economics and sociology; within Art, painting and music.

Ex. A picture is a two-dimensional visual representation accessible to the naked eye and generally on an opaque backing and used when a more specific term (e.g. art original, photograph) is not appropriate.

----

* capa de pintura = coat of paint.

* investigador de pinturas = picture researcher.

* mano de pintura = paint job, lick of paint, coat of paint.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* pintura al agua = gouache, water-based paint.

* pintura al guache = gouache.

* pintura al óleo = oil painting, oil-based paint.

* pintura barroca = baroque painting.

* pintura con plomo = lead paint.

* pintura de emulsión = emulsion paint.

* pintura descascarillada = flaky paint.

* pintura en espray = spray paint.

* pintura látex = latex paint.

* pintura metálica = metallic paint.

* pintura mural = mural painting.

* pintura plástica = plastic paint.

* pintura rupestre = cave painting, rock painting.

* pintura suelta = flaky paint.

* pintura surrealista = surrealist painting.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* taller de chapa y pintura = bodywork workshop, bodywork garage.

* * *

femenino

a) (arte, cuadro) painting

pintura a la acuarela/al óleo — watercolor*/oil painting

no poder ver algo/a alguien ni en pintura — (fam)

no puedo verlo ni en pintura — I can't stand the sight of him (colloq)

no puede ver el queso ni en pintura — she can't stand o bear cheese (colloq)

b) ( material) paint; ( en cosmética) makeup

c) pinturas femenino plural (Méx) ( lápices de colores) crayons (pl)

* * *

= paint, painting, picture.

Nota: Tabla, papel, lienzo, etc., en que se ha pintado cualquier tipo de imágenes.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

Ex: Within Human Science we find such subdisciplines as economics and sociology; within Art, painting and music.

Ex: A picture is a two-dimensional visual representation accessible to the naked eye and generally on an opaque backing and used when a more specific term (e.g. art original, photograph) is not appropriate.

* capa de pintura = coat of paint.

* investigador de pinturas = picture researcher.

* mano de pintura = paint job, lick of paint, coat of paint.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* pintura al agua = gouache, water-based paint.

* pintura al guache = gouache.

* pintura al óleo = oil painting, oil-based paint.

* pintura barroca = baroque painting.

* pintura con plomo = lead paint.

* pintura de emulsión = emulsion paint.

* pintura descascarillada = flaky paint.

* pintura en espray = spray paint.

* pintura látex = latex paint.

* pintura metálica = metallic paint.

* pintura mural = mural painting.

* pintura plástica = plastic paint.

* pintura rupestre = cave painting, rock painting.

* pintura suelta = flaky paint.

* pintura surrealista = surrealist painting.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* taller de chapa y pintura = bodywork workshop, bodywork garage.

* * *

pintura

feminine

1 (arte) painting; (cuadro) painting

pintura abstracta abstract painting

pintura a la acuarela watercolor* painting

pintura al óleo oil painting

no poder ver algo/a algn ni en pintura ( fam): no puedo verlo ni en pintura I can't stand the sight of him ( colloq)

no puede ver el queso ni en pintura she can't stand o bear cheese ( colloq)

2 (material) paint

el techo necesita una mano de pintura the ceiling could do with a coat of paint

3 (en cosmética) makeup

4 pinturas fpl ( Méx) (lápices de colores) crayons (pl)

Compuesto:

pintura rupestre

cave painting

* * *

pintura sustantivo femenino
a) (arte, cuadro) painting;

◊ pintura a la acuarela/al óleo watercolor^{( conjugate watercolor)}/oil painting

b) ( material) paint;

( en cosmética) makeup
pintura
I sustantivo femenino
1 (material) paint
2 (arte, representación) painting
pintura al óleo, oil painting, pintura rupestre, cave painting
3 (cosmética) makeup
4 pinturas, coloured pencils pl, crayons pl
♦ Locuciones: no puedo verle ni en pintura, I can't stand the sight of him
' pintura' also found in these entries:
Spanish:
antológica
- antológico
- borrosa
- borroso
- bosquejo
- concurso
- dar
- dedicar
- despintar
- emanación
- oler
- mancha
- mano
- museo
- novecentista
- pasada
- pegote
- pulverizador
- rascar
- raspar
- resistente
- rupestre
- secar
- sombrear
- antioxidante
- aplicación
- brillante
- capa
- celeste
- cuadro
- descascararse
- diluir
- disolvente
- dorado
- espátula
- espray
- extender
- fosforescente
- fresco
- mate
- menos
- óleo
- pintar
- raer
- rasgo
- rayar
- saltar
- seco
- sepia
- sesión
English:
add on
- application
- apply
- blister
- chip
- coat
- crack
- dab
- decorate
- dull
- eggshell
- emulsion paint
- flake
- flat
- gloss
- lay on
- lick
- metallic
- oil painting
- paint
- paint in
- paint out
- paint pot
- paint-spray
- painting
- paintwork
- patchy
- peel
- picture gallery
- reapply
- redecoration
- rub off
- satin
- scrape
- scratch
- sink in
- slap on
- smear
- spray
- spray-paint
- strip
- strip off
- take
- undercoat
- wear off
- wet
- cave
- do
- emulsion
- entry

* * *

pintura nf

1. [técnica, cuadro] painting;

la pintura renacentista Renaissance painting;

Comp

no poder ver algo/a alguien ni en pintura not to be able to stand the sight of sth/sb

Comp
pintura a la acuarela watercolour;
pintura al fresco fresco;

pintura mural mural painting;

pintura al óleo oil painting;

pintura rupestre cave painting

2. [líquido] paint

Comp
pintura acrílica acrylic paint;
pintura plástica emulsion (paint);

pintura al temple tempera

3. [lápiz] colour pencil;
[de cera] crayon
4. [descripción] description, portrayal

* * *

pintura

f

1 sustancia paint

2 obra painting;

no le puedo ver ni en pintura fig fam I can’t stand the sight of him

* * *

pintura nf

1) : paint

2) : painting (art, work of art)

* * *

pintura n

1. (actividad, cuadro) painting

la pintura abstracta abstract painting

2. (material) paint

un bote de pintura negra a tin of black paint

3. (lápiz de color) coloured pencil

un estuche con pinturas a box of coloured pencils

Spanish-English dictionary > pintura
18 arte

f. & m.

1 art.

arte abstracto abstract art

arte dramático drama

arte figurativo figurative art

arte floral flower arranging

bellas artes fine arts

artes gráficas graphic arts

artes interpretativas performing arts

artes liberales liberal arts

artes marciales martial arts

(escuela de) artes y oficios = college for the study of arts and crafts

artes plásticas visual arts

arte pop pop art

2 artistry.

el arte de la la conversación the art of conversation

3 artfulness, cunning (astucia).

malas artes trickery

4 artifice, craftiness, deceitful cleverness, foxiness.

* * *

arte

► nombre masculino

1 art

2 (habilidad) craft, skill

3 (astucia) cunning

4 (pesca) fishing gear

\

FRASEOLOGÍA

con malas artes by evil means

* * *

noun mf.

1) art

2) skill

* * *

SM ó SF
[gen m en sing, f en pl]
1) (=pintura, música) art

artes — (Univ) arts

artes y oficios — arts and crafts

bellas artes — fine arts

arte de vivir — art of living

el séptimo arte — the cinema, film

arte de los trucos — conjuring

por arte de magia — by magic, as if by magic

- no tener arte ni parte en algo

arte abstracto — abstract art

artes decorativas — decorative arts

artes gráficas — graphic arts

artes marciales — martial arts

arte poética — poetics sing

arte pop — pop art

artes plásticas — plastic arts
amor 1)
2) (=habilidad) skill; (=astucia) craftiness

malas artes — trickery sing

por malas artes — by trickery

3) (=artificio) workmanship, artistry

sin arte — [como adj] clumsy; [como adv] clumsily

4) (Literat)

arte mayor — Spanish verse of eight lines each of twelve syllables dating from the 15th century

arte menor — Spanish verse usually of four lines each of six or eight syllables

5) (Pesca)

arte de pesca — (=red) fishing net; (=caña etc) fishing tackle

* * *

(gen m en el singular y f en el plural)

1) (Art) art

el arte medieval — medieval art

las artes — the arts

el arte por el arte — art for art's sake

no trabajo por amor al arte — (hum) I'm not working for the good of my health (hum)

(como) por arte de magia — as if by magic

no tener arte ni parte: no tuve arte ni parte en el asunto — I had nothing whatsoever to do with it

- arte dramático

- arte poética

- artes gráficas/plásticas

- artes marciales

- artes menores

- artes y oficios

2)

a) (habilidad, destreza)

el arte de mentir — the art of lying

tiene arte para arreglar flores — she has a flair o gift for flower arranging

b) artes femenino plural (astucias, artimañas) trick

empleé todas mis artes para... — I used every trick I could think of to...

usó todas sus artes para seducirlo — she used (all) her feminine wiles to seduce him

* * *

= art, craft.

Ex. In less well structured schemes, the application of chain indexing is more of an art.

Ex. He draws a distinction between a craft, based on customary activities and modified by the trial and error of individual practice, and a profession.

----

* apreciación del arte = art appreciation.

* arte abstracto = abstraction, abstract art.

* arte conceptual = conceptual art.

* arte contemporáneo = contemporary art.

* arte culinario = cuisine.

* arte de escribir = penmanship.

* arte de gobernar = statesmanship.

* arte de hacer nudos = knotting.

* arte de herrar caballos = farriery.

* arte de la guerra = warfare.

* arte del libro = bookmanship.

* arte del metal = metal art.

* arte del vídeo = video art.

* arte de tejer = weaving.

* arte de vender = salesmanship, specsmanship.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* arte dramático = performance art, performing arts.

* arte folclórico = folk art.

* arte islámico = Islamic art.

* arte moderno = modern art.

* arte pop = pop art.

* arte popular = popular art, folk art.

* arte publicitario = commercial art.

* arte renacentista = Renaissance art.

* arte rupestre = rock art.

* artes aplicadas = applied arts.

* artes decorativas, las = decorative arts, the.

* artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.

* artes gráficas, las = graphic arts, the.

* artes interpretativas = performing arts.

* artes liberales, las = liberal arts, the.

* artes marciales = martial arts.

* artes plásticas = fine art.

* artes plásticas, las = plastic arts, the.

* artes visuales, las = visual arts, the.

* arte topiario = topiary.

* arte tradicional = folk art.

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* aula de arte = art-room.

* bellas artes = fine arts.

* biblioteca de arte = art library.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* colección de arte = art collection.

* colección de arte pictórico = pictorial art collection.

* colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* crítico de arte = art critic.

* diapositiva de arte = art slide.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* enseñanza de bellas artes = aesthetic education.

* estado del arte = state of the art.

* estado de las artes = state of the arts.

* exposición de arte = art exhibit, art exhibition.

* fotografía de obra de arte = art photograph.

* galería de arte = art gallery.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* historia del arte = art history.

* historiador de arte = art historian.

* libro de arte = art book.

* material de arte = art material.

* muestra de arte = art exhibit, art exhibition.

* mundo del arte, el = art world, the.

* museo de arte = art museum.

* objeto de arte = art object.

* obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work.

* obra de arte musical = musical masterpiece.

* original de una obra de arte = art original.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* un arte = a fine art.

* un arte en extinción = a dying art.

* * *

(gen m en el singular y f en el plural)

1) (Art) art

el arte medieval — medieval art

las artes — the arts

el arte por el arte — art for art's sake

no trabajo por amor al arte — (hum) I'm not working for the good of my health (hum)

(como) por arte de magia — as if by magic

no tener arte ni parte: no tuve arte ni parte en el asunto — I had nothing whatsoever to do with it

- arte dramático

- arte poética

- artes gráficas/plásticas

- artes marciales

- artes menores

- artes y oficios

2)

a) (habilidad, destreza)

el arte de mentir — the art of lying

tiene arte para arreglar flores — she has a flair o gift for flower arranging

b) artes femenino plural (astucias, artimañas) trick

empleé todas mis artes para... — I used every trick I could think of to...

usó todas sus artes para seducirlo — she used (all) her feminine wiles to seduce him

* * *

= art, craft.

Ex: In less well structured schemes, the application of chain indexing is more of an art.

Ex: He draws a distinction between a craft, based on customary activities and modified by the trial and error of individual practice, and a profession.

* apreciación del arte = art appreciation.

* arte abstracto = abstraction, abstract art.

* arte conceptual = conceptual art.

* arte contemporáneo = contemporary art.

* arte culinario = cuisine.

* arte de escribir = penmanship.

* arte de gobernar = statesmanship.

* arte de hacer nudos = knotting.

* arte de herrar caballos = farriery.

* arte de la guerra = warfare.

* arte del libro = bookmanship.

* arte del metal = metal art.

* arte del vídeo = video art.

* arte de tejer = weaving.

* arte de vender = salesmanship, specsmanship.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* arte dramático = performance art, performing arts.

* arte folclórico = folk art.

* arte islámico = Islamic art.

* arte moderno = modern art.

* arte pop = pop art.

* arte popular = popular art, folk art.

* arte publicitario = commercial art.

* arte renacentista = Renaissance art.

* arte rupestre = rock art.

* artes aplicadas = applied arts.

* artes decorativas, las = decorative arts, the.

* artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.

* artes gráficas, las = graphic arts, the.

* artes interpretativas = performing arts.

* artes liberales, las = liberal arts, the.

* artes marciales = martial arts.

* artes plásticas = fine art.

* artes plásticas, las = plastic arts, the.

* artes visuales, las = visual arts, the.

* arte topiario = topiary.

* arte tradicional = folk art.

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* aula de arte = art-room.

* bellas artes = fine arts.

* biblioteca de arte = art library.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* colección de arte = art collection.

* colección de arte pictórico = pictorial art collection.

* colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* crítico de arte = art critic.

* diapositiva de arte = art slide.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* enseñanza de bellas artes = aesthetic education.

* estado del arte = state of the art.

* estado de las artes = state of the arts.

* exposición de arte = art exhibit, art exhibition.

* fotografía de obra de arte = art photograph.

* galería de arte = art gallery.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* historia del arte = art history.

* historiador de arte = art historian.

* libro de arte = art book.

* material de arte = art material.

* muestra de arte = art exhibit, art exhibition.

* mundo del arte, el = art world, the.

* museo de arte = art museum.

* objeto de arte = art object.

* obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work.

* obra de arte musical = musical masterpiece.

* original de una obra de arte = art original.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* un arte = a fine art.

* un arte en extinción = a dying art.

* * *

arte ( gen m en el singular y f en el plural)

A ( Art) art

el arte medieval/abstracto/contemporáneo medieval/abstract/contemporary art

las artes the arts

el arte por el arte art for art's sake

¿te crees que trabajo por amor al arte? ( hum); do you think I'm working for the good of my health o for the fun of it? ( hum)

(como) por arte de magia as if by magic

no tener arte ni parte: no tuve arte ni parte en el asunto I had nothing whatsoever to do with it

bello

Compuestos:

● arte cinético

kinetic art

● arte dramático

dramatic arts (pl)

● arte poética

poetics (pl)

● artes de pesca

fpl nets (pl) (also lines, floats, etc)

● artes gráficas

fpl graphic arts (pl)

● artes liberales

fpl (liberal) arts (pl)

● artes marciales

fpl martial arts (pl)

● arte mayor

( Lit) verse form in which a line has more than eight syllables

● arte menor

( Lit): verse form in which a line has eight syllables or less

● artes menores

fpl crafts (pl)

● artes plásticas

fpl plastic arts (pl)

● artes y oficios

fpl arts and crafts (pl)

B

1

(habilidad, destreza): es maestro en el arte de mentir/de la diplomacia he's an expert in the art of lying/of diplomacy

tiene mucho arte para arreglar flores she has a real flair o gift for flower arranging

tengo muy poco arte para convencer a la gente I'm no good at persuading people

2 artes fpl

(astucias, artimañas): usó todas sus artes para seducirlo she used (all) her feminine wiles to seduce him

tuve que usar todas mis artes para convencerlo I had to use every trick I could think of to win him over

malo¹ (↑ malo (1))

* * *

arte ( gen m en el singular y f en el plural)
1 (Art) art;
◊ el arte por el arte art for art's sake;

no trabajo por amor al arte (hum) I'm not working for the good of my health (hum);
artes gráficas graphic arts;
(como) por arte de magia as if by magic
2 (habilidad, destreza) art;
◊ el arte de la conversación the art of conversation;

tiene arte para arreglar flores she has a flair o gift for flower arranging
arte sustantivo masculino & sustantivo femenino art
1 (habilidad) skill
2 artes, (trucos, mañas) tricks
3 artes de pesca, fishing equipment
bellas artes, fine arts
♦ Locuciones: familiar como por arte de magia, as if by magic
no tener arte ni parte, to have nothing to do with
' arte' also found in these entries:
Spanish:
aborigen
- aguafuerte
- amor
- arábiga
- arábigo
- bicha
- boceto
- caligrafía
- canto
- carpintería
- cine
- clásica
- clásico
- cuadro
- cubismo
- dadaísmo
- de
- decadencia
- desnuda
- desnudo
- dialéctica
- dibujante
- encuadernación
- escorzo
- espátula
- estilo
- estofar
- exposición
- expresionismo
- fascinar
- figurativa
- figurativo
- fresca
- fresco
- galería
- género
- grabar
- iluminar
- ilusión
- imagen
- impresionismo
- labrada
- labrado
- lienzo
- litografía
- lobulada
- lobulado
- magia
- marchante
- marina
English:
amateurish
- appreciation
- art
- art gallery
- artistry
- avant-garde
- brush
- bust
- charcoal
- cookery
- corps
- craft
- cubism
- cuisine
- curator
- depict
- design
- designer
- diplomacy
- draw
- dying
- early
- elaborate
- exhibit
- facsimile
- figurative
- forte
- gallery
- graphics
- halo
- life
- magic
- magically
- mime
- mimicry
- motif
- movement
- naive
- nude
- oarsmanship
- oil
- one-upmanship
- oratory
- paintbrush
- patron
- piece
- plaster
- plastic
- portray
- pose

* * *

arte nm o nf Usually masculine in the singular and feminine in the plural.

1. [creación estética] art;

una obra de arte a work of art;

el arte gótico/barroco Gothic/baroque art;

Comp

como por arte de birlibirloque o [m5] de magia as if by magic

Comp
arte abstracto abstract art;
artes audiovisuales audiovisual arts;

arte conceptual conceptual art;

artes decorativas decorative arts;

arte dramático drama;

artes escénicas performing arts;

arte figurativo figurative art;

artes gráficas graphic arts;

artes interpretativas performing arts;

artes liberales liberal arts;

artes marciales martial arts;

arte naïf naive art;

artes y oficios arts and crafts;

artes plásticas plastic arts;

arte religioso religious art;

arte rupestre cave paintings

2. [habilidad, estilo] artistry;

con (buen) arte with (great) style;

tiene mucho arte para recitar she's got a real talent for reciting poetry

3. [astucia] artfulness, cunning;

emplearon todas sus artes para timarla they used all their cunning o wiles to cheat her;

malas artes trickery;

Comp

no tener arte ni parte en algo to have nothing whatsoever to do with sth

4.
artes (de pesca) [instrumentos] fishing tackle

5. Lit [verso]
de arte mayor = comprising lines of more than eight syllables;

de arte menor = comprising lines of eight syllables or fewer

* * *

arte

m (pl f)

1 art;

bellas artes pl fine art sg ;

el séptimo arte cinema, the movies pl ;

(como) por arte de magia as if by magic;

no tener arte ni parte have absolutely no say

2 ( argucia)

:

malas artes pl guile sg

* * *

arte nmf, (usually m in singular, f in plural)

1) : art

artes y oficios: arts and crafts

bellas artes: fine arts

2) habilidad: skill

3) : cunning, cleverness

* * *

arte n

1. (en general) art

una colección de arte an art collection

2. (habilidad) skill

tiene arte para dibujar he's good at drawing

como por arte de magia as if by magic

Spanish-English dictionary > arte
19 autor

m.

1 author, writer, literary person, literary man.

2 author, originator, maker.

3 perpetrator.

* * *

autor

► nombre masculino,nombre femenino

1 (escritor) writer, author; (hombre) author; (mujer) authoress

2 (inventor) inventor

3 (responsable - gen) person responsible; (- de delito) perpetrator

■ el autor del disparo the person who fired the gun

■ el autor del proyecto the person behind the project

■ el autor del diseño de la casa the designer of the house

■ el autor de las pinturas murales the painter of the murals

■ los autores del atentado those who committed the attack

■ se confesó autora de la muerte de su padre she confessed to murdering her father

■ ha sido detenido como presunto autor del homicidio de Juan Sella he has been arrested charged with the murder of Juan Sella

\

FRASEOLOGÍA

autor de teatro playwright

* * *

(f. - autora)

noun

author

* * *

autor, -a
SM / F
1) [de obra] author, writer; [de idea] creator, originator, inventor

el autor de la novela — the author of the novel

el autor del cuadro — the painter

el autor de mis días — my father

2) [de delito] perpetrator

los presuntos autores del crimen — the suspected killers

el autor intelectual — the mastermind

el autor material — the person directly responsible (for the crime)

* * *

- tora masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright

b) ( de delito) perpetrator (frml)

el autor del gol — the goalscorer

el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery

* * *

= author [authoress, -fem.], creator, originator.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex. Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

----

* acceso a la información por el autor = author approach.

* afiliación del autor = author affiliation.

* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.

* asiento de autor = author entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* autor citado = cited author.

* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.

* autor creativo = creative author.

* autor de canciones = songwriter [song writer].

* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

* autor de obras de teatro = playwright.

* autor de una matanza = mass murderer.

* autor de un delito = perpetrator.

* autor de un fraude = fraudster, scammer.

* autor dramático = playwright.

* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.

* autor fantasma = ghost author.

* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.

* autor literario = literary writer.

* autor original = original author.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* autor principal = main author.

* autor secundario = secondary author.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* correcciones de autor = author's corrections.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* de varios autores = multi-author.

* edición de autor = self-publishing.

* encabezamiento de autor = author heading.

* entidad como autor = corporate authorship.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.

* índice de autores = author index.

* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* instrucciones para los autores = style sheet.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* nombre de autor = author name.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* porcentaje de autores servidos = author fill rate.

* productividad del autor = author productivity.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* resumen de autor = author abstract.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* * *

- tora masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright

b) ( de delito) perpetrator (frml)

el autor del gol — the goalscorer

el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery

* * *

= author [authoress, -fem.], creator, originator.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* afiliación del autor = author affiliation.

* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.

* asiento de autor = author entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* autor citado = cited author.

* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.

* autor creativo = creative author.

* autor de canciones = songwriter [song writer].

* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

* autor de obras de teatro = playwright.

* autor de una matanza = mass murderer.

* autor de un delito = perpetrator.

* autor de un fraude = fraudster, scammer.

* autor dramático = playwright.

* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.

* autor fantasma = ghost author.

* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.

* autor literario = literary writer.

* autor original = original author.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* autor principal = main author.

* autor secundario = secondary author.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* correcciones de autor = author's corrections.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* de varios autores = multi-author.

* edición de autor = self-publishing.

* encabezamiento de autor = author heading.

* entidad como autor = corporate authorship.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.

* índice de autores = author index.

* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* instrucciones para los autores = style sheet.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* nombre de autor = author name.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* porcentaje de autores servidos = author fill rate.

* productividad del autor = author productivity.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* resumen de autor = author abstract.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* * *

autor - tora

masculine, feminine

1 (de un libro, poema) author, writer; (de una canción) writer

una obra de autor anónimo an anomymous work

el autor de la obra the playwright, the person who wrote the play

2 (de un delito) perpetrator ( frml)

los autores del atraco the perpetrators of the robbery, those responsible for the robbery

el autor del gol the goalscorer

el autor del proyecto the originator o author of the plan, the person who conceived the plan

el autor intelectual del robo ( AmL); the brains o mastermind behind the robbery, the man who planned the robbery

* * *

autor
◊ - tora sustantivo masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer;

( de canción) writer;
( de obra teatral) playwright
b) ( de delito) perpetrator (frml);

◊ el autor del gol the goalscorer

autor,-ora m,f (hombre) author
(mujer) authoress
(de un crimen) perpetrator
' autor' also found in these entries:
Spanish:
anonimato
- autora
- caracterización
- cita
- clásica
- clásico
- dato
- derecha
- derecho
- hallazgo
- incidir
- precursor
- precursora
- semblanza
- artífice
- comprometer
- conocer
- dramático
- escribir
- humorista
- inédito
- material
- poco
- seguir
- teatral
English:
author
- best-selling
- byline
- classic
- copyright
- exemplify
- historian
- infringement
- obscure
- of
- royalty
- set out
- writer
- best-seller
- brains
- perpetrator

* * *

autor, -ora nm,f

1. [de libro, estudio] author;
[de cuadro] painter; [de canción] writer; [de película] maker; [de sinfonía] composer; [de ley] instigator;
el autor de la propuesta the person who made the proposal;

el autor del paisaje the artist who painted the landscape;

de autor anónimo o [m5] desconocido anonymous

2. [de crimen, fechoría] perpetrator;

fue encarcelado como autor de un delito de robo he was sent to prison for committing a robbery;

el autor material de un secuestro the person responsible for carrying out a kidnapping;

la autora intelectual del crimen the woman who masterminded the crime

3. [de gol, canasta] scorer;

el autor del gol the goalscorer

* * *

autor

m, autora f author; de crimen perpetrator;

los autores del atentado those who carried out the attack; con bomba the bombers

* * *

autor, - tora n

1) : author

2) : perpetrator

* * *

autor n

1. (escritor) writer / author

el autor de la biografía the author of the biography

el autor de la carta the person who wrote the letter

2. (compositor) composer

Cuando autor se refiere a la persona responsable de algún hecho, las traducciones son muy variadas

el autor del crimen the killer

el autor de los disparos the person who fired the gun

el autor del cuadro the painter

el autor del gol the goalscorer

Spanish-English dictionary > autor
20 clásico2

² = classic, classical, vintage, conventional, classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA], vintage.

Ex. The classic and well-known example of such a distinction is that which is frequently found in libraries where books are arranged in separate sequences according to their size; for example, octavo, quarto and folio.

Ex. Music, especially classical works, often requires the establishment of a uniform title.

Ex. Indeed, advantage was taken of the tenth anniversary of British membership to make 1983 a vintage year for monographs on the European Communities.

Ex. The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex. By modelling her portraits on ancient Roman busts, she was responding to cultural and political forces which fostered a classicizing style.

Ex. His Cubist still lifes with figures rendered in a sketchily classicized style echoes the conflict between the academic and the avant-garde in the early 20th century.

Ex. When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.

----

* a imitación de lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].

* arquitectura clásica = classical architecture.

* ejemplo clásico = classical example.

* época clásica, la = classical age, the.

* imitando a lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].

* latín clásico = Classical Latin.

* literatura clásica = classical literature.

* mundo clásico, el = classical world, the.

* neoclásico = neoclassical [neo-classical].

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* texto clásico = classical text.

Spanish-English dictionary > clásico2

Страницы

См. также в других словарях:

Obra musical — u obra de música es una obra de arte perteneciente al arte musical. Se utiliza la expresión latina opus ( obra ) para numerar las obras musicales de un autor. Los compositores suelen llevar ellos mismos la cuenta, añadiendo al título de sus obras … Wikipedia Español
Obra Musical Completa de Juan del Enzina — CD de Juan del Encina Publicación LP: 1981. CD: 1990. Género(s) Música renacentista Discográfica Servicio de Publicaciones del M.E.C. (Ministerio de … Wikipedia Español
Obra de arte — El David de Miguel Ángel, una escultura de mármol blanco realizada entre 1501 y 1504 … Wikipedia Español
Obra de Victor Horta en Bruselas — Principales casas del arquitecto Victor Horta (Bruselas) Nombre descrito en la Lista del Patrimonio … Wikipedia Español
Economía clásica — Portada del libro de Adam Smith, La riqueza de las naciones. La economía clásica, también conocida como Economía política, es una escuela de pensamiento económico cuyos principales exponentes son Adam Smith, Jean Baptiste Say y David Ricardo. Es… … Wikipedia Español
Música clásica — El término música clásica aparece por primera vez en el Oxford English Dictionary en 1836 y señala las composiciones europeas más destacadas del siglo anterior.[1] Es el nombre habitual de la música culta, académica, docta y otros. En la historia … Wikipedia Español
Música clásica contemporánea — Saltar a navegación, búsqueda Historia de la música Este artículo forma parte de la categoría: Música … Wikipedia Español
Nueva economía clásica — La Nueva economía clásica o Nueva macroeconomía clásica es una escuela del pensamiento macroeconómico que se basa principalmente en el análisis de la vertiente monetarista de la Economía neoclásica, especialmente tal como ese monetarismo fue… … Wikipedia Español
Economía clásica — La economía clásica es una escuela de pensamiento económico cuyos principales exponentes son Johann Heinrich von Thünen, William Petty, Adam Smith, David Ricardo, Thomas Malthus Y John Stuart Mill. Es considerada por muchos como la primera… … Enciclopedia Universal
Música clásica de México — Contenido 1 Música virreinal 2 Siglo XIX 3 Siglo XX 3.1 Modernismo y nacionalismo 4 … Wikipedia Español
Historiografía clásica — Historiografía Clásica, producción historiográfica de las culturas clásicas (Grecia y Roma). Se gestó como un género literario, como la comedia o la tragedia, pero poco a poco fue convirtiéndose en una ciencia. Contenido 1 Origen 2 Rasgos… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obra clásica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obra clásica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: